1 00:01:31,760 --> 00:01:35,981 <и>ФИЛМ ЈЕ ЗАСНОВАН НА СТВАРНИМ ДОГАЂАЈИМА МЕЂУТИМ, СВИ ЛИКОВИ СУ ИЗМИШЉЕНИ 2 00:01:36,000 --> 00:01:41,560 <и>РЕАЛНОСТ ЈЕ ПОЧЕТНА ТАЧКА НИЈЕ ОДРЕДИШТЕ 3 00:01:52,280 --> 00:01:56,341 НЕГДЕ НА СИЦИЛИЈИ 4 00:01:56,360 --> 00:02:02,120 ПОЧЕТКОМ 2000-тих 5 00:04:07,220 --> 00:04:08,336 Ти си најстарији. 6 00:04:08,680 --> 00:04:11,656 Ако хоћеш за Ускрс била је вечера, помози ми. 7 00:04:15,840 --> 00:04:19,016 Склони се, безвредне будало. Убићу га. 8 00:04:38,300 --> 00:04:39,496 Маттео. 9 00:04:44,840 --> 00:04:45,936 слушам. 10 00:04:48,360 --> 00:04:49,616 Баби. 11 00:06:00,140 --> 00:06:03,456 Веома је древно и кошта много новца. 12 00:06:05,730 --> 00:06:08,336 Хајде да продамо и обогатимо се. 13 00:06:09,220 --> 00:06:11,096 Обогатићеш се, сине 14 00:06:11,420 --> 00:06:13,696 ако послушаш твој тата. 15 00:06:13,860 --> 00:06:15,016 обећавам. 16 00:06:21,080 --> 00:06:24,416 Морате да урадите то је све што ћу рећи. 17 00:06:25,040 --> 00:06:26,661 Ни више, ни мање. 18 00:06:26,680 --> 00:06:28,216 Од сада, око 19 00:06:28,760 --> 00:06:30,856 шта ћемо да радимо, 20 00:06:31,300 --> 00:06:35,336 никоме ни речи чак и брат и сестра. 21 00:06:36,520 --> 00:06:39,336 Кад порастем могу ли га продати? 22 00:06:39,780 --> 00:06:44,016 Не, Матео. Беба није на продају. 23 00:06:44,460 --> 00:06:48,136 Кад порастеш рећи ћу ти који од твојих синова 24 00:06:48,660 --> 00:06:50,896 пренесите то као ја. 25 00:06:58,560 --> 00:07:00,776 За неколико дана Ја ћу то сакрити. 26 00:07:38,100 --> 00:07:40,091 Сигнора, не прилазите. 27 00:07:40,110 --> 00:07:42,016 Склони ми се с пута безвредни идиот. 28 00:07:51,130 --> 00:07:53,816 Ухватите га док је жив било је немогуће! 29 00:08:12,810 --> 00:08:15,456 Са овим ћемо те одвести кући. 30 00:08:56,480 --> 00:08:57,856 Видиш ли, Палумбо? 31 00:08:58,000 --> 00:09:00,176 Нешто ће пасти са неба. 32 00:09:00,880 --> 00:09:03,896 Ово је добар знак које су послале више силе. 33 00:09:04,440 --> 00:09:06,201 Порука од анђела чувара, 34 00:09:06,220 --> 00:09:09,336 како рече моја покојна мајка, Бог је благословио. 35 00:09:10,040 --> 00:09:12,496 Вера је твоје богатство. 36 00:09:19,840 --> 00:09:22,776 Ту почиње вера где је ум пумпан, 37 00:09:23,000 --> 00:09:24,216 официр. 38 00:09:24,920 --> 00:09:26,936 Изгледаш сјајно директор 39 00:09:27,160 --> 00:09:28,341 Где су жена и ћерка? 40 00:09:28,360 --> 00:09:30,816 Чека код куће раширених руку. 41 00:09:31,290 --> 00:09:32,416 Сада. 42 00:09:35,260 --> 00:09:37,136 Зашто ниси узео мој Мерцедес? 43 00:09:39,240 --> 00:09:42,896 Директоре, ваш Мерцедес заплењена пре две године. 44 00:09:44,320 --> 00:09:45,376 Јасно. 45 00:09:45,820 --> 00:09:49,120 Трајект за Сицилију полази у седам, од Кунеа до Ђенове два сата вожње, 46 00:09:49,140 --> 00:09:50,032 идемо. 47 00:09:50,051 --> 00:09:52,347 Хајде да прођемо скроз аутом. 48 00:09:52,760 --> 00:09:54,096 Хајде да уживамо у погледу. 49 00:09:54,280 --> 00:09:56,696 "Погледи"? Које врсте? Не причај глупости. 50 00:10:01,000 --> 00:10:03,256 Колико је новца моја жена дао на пут? 51 00:10:04,280 --> 00:10:07,376 320 евра укључујући храну. 52 00:10:08,040 --> 00:10:11,696 Већ сам потрошио 140 на бензин и путарине. 53 00:10:11,720 --> 00:10:12,896 Нисам ни јео. 54 00:10:16,580 --> 00:10:18,296 Онда хајде да уживамо у погледу. 55 00:10:18,510 --> 00:10:20,461 - Ауто вози како треба. - Да. 56 00:10:20,480 --> 00:10:21,856 Однео сам га у сервис. 57 00:10:22,380 --> 00:10:24,216 Убрзава низбрдо до 120. 58 00:10:30,200 --> 00:10:31,976 Све ће ићи као по сату. 59 00:10:47,920 --> 00:10:52,696 ДОБРО ДОШЛИ У РЕГИОН ХРАМОВИ И МАСЛИНОВО УЉЕ 60 00:10:58,950 --> 00:11:00,241 Wait, director, that's not... 61 00:11:00,260 --> 00:11:03,016 I don't want to bother you anymore иди кући. 62 00:11:11,810 --> 00:11:13,296 Has your wife changed the lock? 63 00:11:13,880 --> 00:11:14,936 Елвира! 64 00:11:15,260 --> 00:11:16,336 Елвира! 65 00:11:26,060 --> 00:11:27,616 Преселили су се на спрат. 66 00:11:28,560 --> 00:11:29,856 Хајде, показаћу ти. 67 00:11:35,640 --> 00:11:38,816 Управо овде. Твоја жена Чак сам и отворио врата. 68 00:11:45,380 --> 00:11:46,436 Елвира. 69 00:11:52,040 --> 00:11:53,216 Шта се десило? 70 00:11:53,520 --> 00:11:56,680 Летитиа! Твој тата је стигао! 71 00:11:56,700 --> 00:11:58,536 Close the door, there's a draft. 72 00:12:00,280 --> 00:12:01,836 Да ли сте још увек овде? 73 00:12:02,460 --> 00:12:04,061 видимо се једног дана, 74 00:12:04,080 --> 00:12:06,136 сад хајде, иди кући. 75 00:12:10,360 --> 00:12:11,456 тата! 76 00:12:11,640 --> 00:12:14,976 Летитиа, ћерка, драга моја, радости моја! 77 00:12:15,600 --> 00:12:17,736 Како ово разумети? А? 78 00:12:18,600 --> 00:12:20,336 She never came to see me. 79 00:12:20,480 --> 00:12:22,496 Нисам написао ниједно писмо. 80 00:12:22,580 --> 00:12:24,201 Знам, тата, опрости ми. 81 00:12:24,220 --> 00:12:28,840 За затвореничко писмо од рођака - ово је излаз за спасавање живота, 82 00:12:28,860 --> 00:12:30,371 у њима налази утеху. 83 00:12:30,390 --> 00:12:31,781 Или си престао да ме волиш? 84 00:12:31,800 --> 00:12:34,461 Шта то говориш?! Толико тога се догодило. 85 00:12:34,480 --> 00:12:35,696 Да, видим. 86 00:12:35,890 --> 00:12:37,761 Ти и твоја мама сте се преселили горе. 87 00:12:37,780 --> 00:12:40,016 Да, али то није све. 88 00:12:40,060 --> 00:12:41,736 Шта још, сунце моје? 89 00:12:43,200 --> 00:12:45,736 Дошао је нови додатак у нашу породицу. 90 00:12:46,000 --> 00:12:47,616 Да? И како да разумемо ово? 91 00:12:48,000 --> 00:12:50,281 Елвира, зашто ме желиш ништа није рекао? 92 00:12:50,300 --> 00:12:52,856 Па, нисам хтео да покварим изненађење. 93 00:12:53,820 --> 00:12:55,216 Имате ли пса? 94 00:12:55,270 --> 00:12:56,736 Који пас, тата?! 95 00:12:57,540 --> 00:12:59,696 Засад се, наравно, још не види. 96 00:13:00,300 --> 00:13:02,016 Али постаћеш деда. 97 00:13:03,100 --> 00:13:05,376 јеси ли трудна? од кога? 98 00:13:09,380 --> 00:13:10,856 Могу ли да те зовем тата? 99 00:13:53,580 --> 00:13:56,621 Сви знају да је Господ даје људима интелигенцију 100 00:13:56,640 --> 00:13:58,056 не у једнаким количинама. 101 00:14:01,140 --> 00:14:03,416 Али га је посебно лишио. 102 00:14:03,580 --> 00:14:04,636 Здраво. 103 00:14:05,470 --> 00:14:09,056 Овај Пино Тумино он је потпуна нула. 104 00:14:09,580 --> 00:14:10,581 Чистач. 105 00:14:10,600 --> 00:14:13,056 Такав кретен моја школа то још није видела. 106 00:14:13,080 --> 00:14:17,216 Ваша бивша школа. Ти више ниси директор, Цателло. 107 00:14:17,680 --> 00:14:20,576 Осим тога, ви сте више не градоначелник, не председник 108 00:14:20,860 --> 00:14:22,856 а не члан градског већа. 109 00:14:23,430 --> 00:14:26,581 После хапшења и ви сте протерани из масонске ложе. 110 00:14:26,600 --> 00:14:30,001 Чак и твоја дволична браћа - и стиде се да те упознају. 111 00:14:30,020 --> 00:14:33,136 - Лицемери. - Сада си нико. 112 00:14:33,320 --> 00:14:37,856 Само бивши. И сада такође бивши затвореник. 113 00:14:39,200 --> 00:14:41,101 Па шта ти треба не треба да се стиди 114 00:14:41,120 --> 00:14:43,216 да се Летитија скупила са домаром. 115 00:14:49,260 --> 00:14:53,016 Да, он не блиста интелигенцијом, али момак је једноставан 116 00:14:53,160 --> 00:14:54,246 и слатка. 117 00:14:55,540 --> 00:14:58,096 И његова плата неће нам шкодити. 118 00:14:59,160 --> 00:15:00,536 интелигенција... 119 00:15:01,000 --> 00:15:02,671 Њен значај је прецењен. 120 00:15:02,690 --> 00:15:05,456 Веровали смо у твоје и види како се завршило. 121 00:15:07,950 --> 00:15:09,471 Некада си то ценио. 122 00:15:09,490 --> 00:15:12,416 А сада за ову грешку горко плаћам. 123 00:15:14,800 --> 00:15:15,856 Елви, 124 00:15:16,840 --> 00:15:20,456 ваше непријатељство боли ме. 125 00:15:21,720 --> 00:15:24,416 Чак и реч "бивши" важи за мене на много начина 126 00:15:24,640 --> 00:15:26,936 али ја још нисам твој бивши муж. 127 00:15:27,900 --> 00:15:29,501 Остао си са мном. 128 00:15:29,520 --> 00:15:33,416 Да, био сам са тобом у добрим временима - а сад кад си све изгубио. 129 00:15:33,820 --> 00:15:36,181 Можете отићи ако заиста желите. 130 00:15:36,200 --> 00:15:37,256 Развод? 131 00:15:37,720 --> 00:15:40,416 У нашим годинама то ће изгледати смешно. 132 00:15:41,190 --> 00:15:43,096 Осим тога, нећете моћи да то изведете. 133 00:15:43,640 --> 00:15:47,136 На крају крајева, ово сам ја већ много година Ја плаћам ваше адвокате. 134 00:15:48,120 --> 00:15:50,616 Знам. на чему сам захвалан. 135 00:15:51,560 --> 00:15:53,816 Знаш себе Постао сам жртва 136 00:15:53,900 --> 00:15:55,536 очигледна неправда. 137 00:15:55,900 --> 00:15:58,720 Уротили против мене клизави улизици. 138 00:15:58,740 --> 00:16:02,320 Да, и лажни сведоци, професионални клеветници 139 00:16:02,340 --> 00:16:04,621 и несавесни тужиоци. 140 00:16:04,640 --> 00:16:06,296 Доста је било, Цателло! 141 00:16:06,580 --> 00:16:07,661 Узми то како долази. 142 00:16:07,680 --> 00:16:10,536 Елви, ја сам жртва. Схвати, ја сам невин. 143 00:16:10,560 --> 00:16:12,656 Знам савршено ко си ти. 144 00:16:13,460 --> 00:16:14,896 И ја сам патио. 145 00:16:15,770 --> 00:16:19,176 Шест година је провео у затвору Цунео својим слабим срцем. 146 00:16:19,370 --> 00:16:21,656 Али сада сам пун ентузијазма. 147 00:16:22,140 --> 00:16:25,656 Желим све да поправим и почните поново, са чистим листом. 148 00:16:25,941 --> 00:16:26,901 Да. 149 00:16:26,920 --> 00:16:29,261 - Онда почни са овим. - Зашто? 150 00:16:29,280 --> 00:16:32,576 Из ових докумената, који су се накупили током шест година. 151 00:16:35,220 --> 00:16:38,176 Рачуни. Збирке. 152 00:16:38,780 --> 00:16:40,416 Плаћања пореза. 153 00:16:40,700 --> 00:16:43,381 Има чак и твојих овде неплаћене казне за паркирање, 154 00:16:43,400 --> 00:16:45,336 и њих треба платити. 155 00:16:45,720 --> 00:16:47,176 Шворц смо. 156 00:16:53,360 --> 00:16:55,536 Имамо и хотел у изградњи. 157 00:16:55,680 --> 00:16:57,376 Тај оронули оквир? 158 00:16:57,840 --> 00:16:59,920 Био је препознат нелегална градња, 159 00:16:59,940 --> 00:17:02,656 и одељење за урбанизам запечатио га. 160 00:17:02,860 --> 00:17:04,981 Шта сад да радим? 161 00:17:05,000 --> 00:17:06,056 Ништа. 162 00:17:07,100 --> 00:17:09,136 Бар нећеш нашкодити. 163 00:17:09,160 --> 00:17:12,301 Уживајте у старости и свом унуку, који је већ на путу. 164 00:17:12,320 --> 00:17:15,456 Елви. Нисам се вратио због тога да постане деда. 165 00:17:15,780 --> 00:17:19,416 Или да се сахраниш са тобом унутар ова четири зида. 166 00:17:19,600 --> 00:17:20,696 Ја сам жива особа. 167 00:17:21,120 --> 00:17:23,936 - Жива. Разумем? - Али само споља. 168 00:17:24,030 --> 00:17:25,176 веруј ми. 169 00:17:25,750 --> 00:17:28,216 Ово је заостала вибрација ваше ћелије. 170 00:17:28,240 --> 00:17:29,896 Површинска пена. 171 00:17:30,140 --> 00:17:31,296 Мртав си. 172 00:17:31,360 --> 00:17:32,976 Баш као и твој пријатељ, Дон Гаетано. 173 00:17:48,520 --> 00:17:50,181 БРАТСТВО САН ГАЕТАНО 174 00:17:50,200 --> 00:17:52,416 ОПЕН 175 00:18:13,960 --> 00:18:16,146 БАБИ 176 00:18:57,420 --> 00:19:00,656 Проживљен живот наш брат Гаетано, 177 00:19:01,200 --> 00:19:02,776 познато само Богу. 178 00:19:03,860 --> 00:19:05,896 Зато вам кажем: 179 00:19:05,940 --> 00:19:09,536 „Блажени су прогоњени правде ради, 180 00:19:13,760 --> 00:19:16,216 јер је њихово царство небеско“. 181 00:19:16,480 --> 00:19:18,856 Ово су речи нашег Господа Исусе Христе, 182 00:19:20,190 --> 00:19:22,816 које читамо у Јеванђељу по Матеју. 183 00:19:23,520 --> 00:19:24,696 директор. 184 00:19:25,070 --> 00:19:28,101 Матео, кога наш брат Гаетано 185 00:19:28,120 --> 00:19:30,056 назван по јеванђелист Матеј, 186 00:19:30,230 --> 00:19:34,016 не могу данас забавите се као хришћанин 187 00:19:34,560 --> 00:19:36,456 од дубоко поштованог оца, 188 00:19:37,500 --> 00:19:39,456 чији је поглед пленио 189 00:19:40,560 --> 00:19:42,856 и чије се срце испунило радошћу. 190 00:19:47,950 --> 00:19:49,656 - Баци пиштољ! - Моја рука! 191 00:20:22,480 --> 00:20:24,841 АМБУЛАНТА 192 00:20:24,860 --> 00:20:27,436 ГРАДСКИ МУЗЕЈ 193 00:20:33,200 --> 00:20:35,381 - Пођи са нама. - Хеј. ко си ти 194 00:20:35,400 --> 00:20:37,341 - Улази! - Ко си ти? 195 00:20:37,360 --> 00:20:38,656 Улази у ауто! 196 00:21:06,880 --> 00:21:09,176 Николи. Ево у чему је ствар... 197 00:21:09,360 --> 00:21:12,496 Стиже сутра ујутро Тетка Концета. 198 00:21:12,760 --> 00:21:16,296 Она је, јадна, већ стара и може се изгубити. 199 00:21:16,440 --> 00:21:18,901 Треба ми неко стигао на аеродром 200 00:21:18,920 --> 00:21:20,976 и ставио је у такси. 201 00:21:21,720 --> 00:21:23,216 Биће урађено. 202 00:21:31,950 --> 00:21:34,376 Ти си из тајне службе, зар не? 203 00:21:35,640 --> 00:21:37,776 Ви сте човек велике интелигенције. 204 00:21:38,540 --> 00:21:40,936 Капетан Гразиано упозорио нас. 205 00:21:42,950 --> 00:21:45,196 пуковник Емилио Сцхиавон, Драго ми је да смо се упознали. 206 00:21:47,410 --> 00:21:49,656 Мислим да нема сврхе да ти кажем, 207 00:21:50,060 --> 00:21:52,816 да сам стигао на аеродром не тетка Кончета. 208 00:21:53,040 --> 00:21:54,981 Захваљујући вашим везама у Малпенси, 209 00:21:55,000 --> 00:21:57,696 несметани сте шверцоване дроге 210 00:21:59,530 --> 00:22:01,856 за твог пријатеља Дон Гаетана. 211 00:22:03,220 --> 00:22:04,536 Ово треба доказати. 212 00:22:05,400 --> 00:22:07,216 Ево свих доказа. 213 00:22:08,060 --> 00:22:10,176 Пратимо те већ дуго, Палумбо. 214 00:22:10,300 --> 00:22:13,496 И то су знали пре или касније добро ћеш доћи. 215 00:22:15,310 --> 00:22:16,456 Хоћу ли ми добро доћи? 216 00:22:19,060 --> 00:22:20,696 Како то мислиш? 217 00:22:28,950 --> 00:22:30,856 Прошло је 29 година. 218 00:22:31,050 --> 00:22:34,216 Али сигуран сам да си добро запамти овај дан. 219 00:22:35,020 --> 00:22:37,261 Дон Гаетано је хтео 220 00:22:37,280 --> 00:22:40,776 па да постанеш кум његово вољено треће дете, 221 00:22:40,820 --> 00:22:41,976 Маттео. 222 00:22:43,000 --> 00:22:44,601 Последњи велики мафијаш 223 00:22:44,620 --> 00:22:47,696 који је још увек у бекству - твоје кумче, Палумбо. 224 00:22:50,040 --> 00:22:52,096 Верујемо да је на Сицилији. 225 00:22:52,890 --> 00:22:55,056 И желимо те помогао да га ухвати 226 00:22:55,660 --> 00:23:00,896 и прекинути ове трке, који су били мало одложени. 227 00:23:00,950 --> 00:23:04,960 Ако ја, без речи, провео шест година у затвору Кунео 228 00:23:04,980 --> 00:23:09,016 и одлучно одбио сарађивати, 229 00:23:10,740 --> 00:23:13,576 па је за то постојао разлог. Зар не мислите тако? 230 00:23:14,020 --> 00:23:18,296 Данас сте одали почаст на сахрани пријатеља. 231 00:23:19,240 --> 00:23:20,581 Са његовим одласком 232 00:23:20,600 --> 00:23:23,296 страница се окренула и у твом животу, Палумбо. 233 00:23:24,760 --> 00:23:26,216 Шта ти је остало? 234 00:23:26,480 --> 00:23:29,296 мало. Не бих рекао ништа. 235 00:23:30,060 --> 00:23:34,536 Узмите у обзир наш састанак даће вам прилику 236 00:23:35,360 --> 00:23:40,720 врати се поново у игру у најстрожој тајности. 237 00:23:43,340 --> 00:23:45,016 Ваше име се нигде неће појавити. 238 00:23:47,860 --> 00:23:49,216 веруј ми. 239 00:23:50,080 --> 00:23:53,741 Шта ако напишемо ново поглавље у историји наше борбе против мафије 240 00:23:53,760 --> 00:23:55,776 заједно са вашом личном причом? 241 00:23:58,200 --> 00:24:01,656 Не желим ово поглавље завршио још једном сахраном. 242 00:24:02,980 --> 00:24:04,036 Моје. 243 00:24:04,520 --> 00:24:07,496 Да, али ако се деси хитна потреба, 244 00:24:07,960 --> 00:24:10,416 онда ћемо вам пружити поуздана заштита. 245 00:24:10,900 --> 00:24:12,821 И онда пронађите себе у богом заборављеној рупи 246 00:24:12,840 --> 00:24:15,616 са јадном пензијом и лажна документа? 247 00:24:19,140 --> 00:24:22,176 - Радије бих умро. - Шта ћемо да радимо? 248 00:24:23,220 --> 00:24:25,016 Хоћемо ли у тужилаштво? 249 00:24:25,360 --> 00:24:26,496 Како ти кажеш. 250 00:24:29,000 --> 00:24:30,256 Цателло, 251 00:24:30,940 --> 00:24:34,021 запамтите када само дошао овде из Напуља, 252 00:24:34,040 --> 00:24:35,401 био си дечак. 253 00:24:35,420 --> 00:24:37,856 Стигао сам из Кастеламаре ди Стабија. 254 00:24:38,570 --> 00:24:41,616 да будем прецизан, из очевог града. 255 00:24:42,320 --> 00:24:44,976 - Нека почива у миру. - Да, твој отац. 256 00:24:45,200 --> 00:24:48,896 Често га се сетим био је узоран карабињер. 257 00:24:48,960 --> 00:24:51,576 Људи попут твог оца не више. 258 00:24:52,460 --> 00:24:55,536 Сетите се колико је био срећан кад си се удала? 259 00:24:55,620 --> 00:24:57,856 А какав је то брак био, Катело! 260 00:24:58,140 --> 00:25:01,736 Оженио си Елвиру најпожељнија девојка у граду. 261 00:25:01,950 --> 00:25:03,256 И није било 262 00:25:03,680 --> 00:25:07,521 такав положај, где год покажеш твој ум у свој својој раскоши. 263 00:25:07,540 --> 00:25:09,376 Јеси ли завршио, Гратиано? 264 00:25:10,640 --> 00:25:14,696 Палумбо је сада стари хришћанин демократа без наде. 265 00:25:15,240 --> 00:25:19,101 А ти си пензионисани капетан карабињера, који иза себе има дугу каријеру, 266 00:25:19,120 --> 00:25:21,256 потпуно посвећен једној ствари: 267 00:25:21,480 --> 00:25:24,520 лизање дупета вишем руководству. 268 00:25:24,540 --> 00:25:27,096 Пази на свој језик, Манцусо. 269 00:25:28,950 --> 00:25:30,741 Вас двоје сте олупине потопљени брод, 270 00:25:30,760 --> 00:25:32,861 испливао на обалу после олује. 271 00:25:32,880 --> 00:25:36,216 - Ко си онда, могу ли да питам? - Не као ти, веруј ми. 272 00:25:36,420 --> 00:25:40,496 Ако сте готови, онда срање лађа би да отплови кући. 273 00:25:40,570 --> 00:25:44,456 Палумбо, шта ти мислиш? да ли ће ваша породица преживети још једно хапшење? 274 00:25:49,410 --> 00:25:50,616 да будем искрен, 275 00:25:52,300 --> 00:25:53,576 Ја не мислим тако. 276 00:25:53,600 --> 00:25:56,896 Цателло, ради шта имаш испада најбоље. 277 00:25:57,560 --> 00:25:59,136 Окрени главу. 278 00:26:00,500 --> 00:26:02,721 - Могу ли да идем? - Да, наравно. 279 00:26:02,740 --> 00:26:04,256 Ви сте слободни. 280 00:26:05,750 --> 00:26:06,976 За сада бесплатно. 281 00:26:08,340 --> 00:26:13,136 Инспектор Манцусо је са задовољством одвешће те кући. Да, Рита? 282 00:26:22,230 --> 00:26:24,256 Контактирајте вас у року од два дана. 283 00:26:26,430 --> 00:26:28,016 Реци да си одлучио. 284 00:28:25,020 --> 00:28:27,981 После проналаска леша мафијашки бос 285 00:28:28,000 --> 00:28:30,141 тражио више од десет година 286 00:28:30,160 --> 00:28:32,621 указано му поштовање током погребне поворке, 287 00:28:32,640 --> 00:28:34,101 изазвао прави скандал 288 00:28:34,120 --> 00:28:37,696 упркос томе што је јавна сахрана били забрањени. 289 00:28:37,840 --> 00:28:39,261 Овај утицајни мафијаш 290 00:28:39,280 --> 00:28:43,761 плашили и поштовали чак и његови савезници из клана Корлеоне, 291 00:28:43,780 --> 00:28:46,261 оптужен за више убистава, 292 00:28:46,280 --> 00:28:50,381 као и у извршењу серије експлозија у Милану, Фиренци и Риму 293 00:28:50,400 --> 00:28:53,296 заједно са сином Матеом, који се још увек крије. 294 00:28:53,520 --> 00:28:54,576 Добро јутро. 295 00:28:55,420 --> 00:28:57,456 Загрејаћу ручак и донећу ти је у собу. 296 00:28:58,800 --> 00:29:01,376 Не. Ја ћу јести тамо. 297 00:29:33,800 --> 00:29:40,680 Нажалост, као што знате, све везе су прекинуте. 298 00:29:42,780 --> 00:29:45,496 И све то због хапшења. 299 00:29:48,800 --> 00:29:51,896 И са онима који остају слободни, 300 00:29:52,240 --> 00:29:55,176 морате бити изузетно опрезни. 301 00:29:56,060 --> 00:29:58,666 Поента је да квалитет људи 302 00:30:00,520 --> 00:30:02,256 пао на немогуће. 303 00:30:06,410 --> 00:30:09,776 Све је потпуно труло 304 00:30:11,260 --> 00:30:12,536 и потпуно. 305 00:30:15,520 --> 00:30:17,216 Тачка - и нови пасус. 306 00:30:20,950 --> 00:30:24,096 У вези са Н.Г. 307 00:30:25,760 --> 00:30:28,016 Шта желиш да урадим са њим? 308 00:30:28,920 --> 00:30:31,976 И даље је исти одбија да плати. 309 00:30:36,800 --> 00:30:40,696 Да ли је могуће ово учинити третирати људе 310 00:30:41,380 --> 00:30:43,056 који раде поштено? 311 00:30:46,800 --> 00:30:51,681 Можда је то време већ заборавио 312 00:30:51,700 --> 00:30:54,136 када сам га испоручио од много невоља. 313 00:30:57,250 --> 00:31:01,866 захвалност, као што је мој отац рекао, 314 00:31:03,160 --> 00:31:05,456 осећај да не сме се заборавити. 315 00:31:08,040 --> 00:31:13,621 Наравно, овај глупи пуж нећу ништа да радим 316 00:31:13,640 --> 00:31:15,256 јер је повезан са вама. 317 00:31:17,260 --> 00:31:19,016 Не бих себи дозволио. 318 00:31:19,660 --> 00:31:20,716 али... 319 00:31:25,600 --> 00:31:28,696 Никада нисте користили у општењу с њим таквим речима. 320 00:31:34,060 --> 00:31:36,256 Можда прецртајте "глупи пуж"? 321 00:31:44,720 --> 00:31:46,776 Преписао бих после редова: 322 00:31:46,870 --> 00:31:50,816 „Захвалност, као што је мој отац рекао, осећање које не треба заборавити“. 323 00:31:51,070 --> 00:31:54,096 Чак и тако? ОК. 324 00:31:57,020 --> 00:31:58,076 ОК. 325 00:31:59,580 --> 00:32:05,040 „Наравно, када или ако Н.Г. Одлучи да плати, 326 00:32:07,340 --> 00:32:09,776 половина је, као и обично, твоја. 327 00:32:14,400 --> 00:32:17,591 Писмо ћете добити на 121 328 00:32:17,610 --> 00:32:21,296 и кроз 121 молим вас пренесите свој одговор. 329 00:32:23,240 --> 00:32:25,416 Ако ни он не буде ухапшен. 330 00:32:27,200 --> 00:32:30,776 Ваш драги и одани Алесиов нећак 331 00:32:31,360 --> 00:32:32,981 који те много воли“. 332 00:32:33,000 --> 00:32:35,816 ЛИАНО 333 00:33:28,150 --> 00:33:29,496 Твоје пилуле. 334 00:33:32,400 --> 00:33:34,056 Да ли сте забринути за моје здравље? 335 00:33:34,210 --> 00:33:36,496 Изненадни срчани удар је једна ствар, 336 00:33:37,450 --> 00:33:39,541 а сасвим друга ствар је мождани удар. 337 00:33:39,560 --> 00:33:41,560 Волео бих да избегнем ове бриге. 338 00:33:41,580 --> 00:33:45,656 Елви, мораш пазити на мене, чак и ако сам везан за кревет. 339 00:33:46,140 --> 00:33:48,216 Док нас смрт не растави. 340 00:33:52,140 --> 00:33:53,336 Пријатан апетит. 341 00:33:54,150 --> 00:33:55,206 Хвала. 342 00:34:01,580 --> 00:34:03,376 Шта су тако суморни? 343 00:34:04,000 --> 00:34:05,296 Да ли се нешто десило? 344 00:34:07,740 --> 00:34:10,856 Данас је зазвонио интерфон. 345 00:34:13,420 --> 00:34:14,736 И Пино је одговорио? 346 00:34:15,580 --> 00:34:17,016 Препоручено писмо. 347 00:34:19,640 --> 00:34:23,456 Тата, видео сам да је за вас и потписао. 348 00:34:23,780 --> 00:34:25,170 Нисам знао шта је то... 349 00:34:25,190 --> 00:34:29,416 Никад више, никад више не јављајте се на интерфон. 350 00:34:29,450 --> 00:34:31,781 И запамтите једно златно правило: 351 00:34:31,800 --> 00:34:35,576 гледај своја посла и не мучи се гурни нос где не треба! 352 00:34:41,330 --> 00:34:43,696 - И ја сам га отворио. - Отворио сам га. 353 00:34:44,750 --> 00:34:47,896 Одељење вас обавештава о рушењу вашег хотела. 354 00:34:48,400 --> 00:34:50,496 Булдожери су на путу драга моја. 355 00:34:52,140 --> 00:34:53,196 Браво! 356 00:34:53,500 --> 00:34:54,901 Имаш ли хотел, тата? 357 00:34:54,920 --> 00:34:56,200 - Драга! - Шта није у реду? 358 00:34:56,220 --> 00:34:57,616 Умукни! 359 00:35:24,120 --> 00:35:26,181 Стефанија нас занима највише од свега. 360 00:35:26,200 --> 00:35:28,441 Да дођем до њега људска суштина, 361 00:35:28,460 --> 00:35:30,056 морате почети с тим. 362 00:35:31,240 --> 00:35:32,976 На прагу пакла. 363 00:35:34,340 --> 00:35:35,896 Анкутумата. 364 00:35:36,280 --> 00:35:39,296 "Анкутумата"? Говори италијански. 365 00:35:39,570 --> 00:35:41,496 Очигледно официр са континента. 366 00:35:41,840 --> 00:35:45,136 То значи да у њеној души љутња сада кључа. 367 00:35:46,100 --> 00:35:47,376 Депресиван. 368 00:35:47,590 --> 00:35:50,856 Она би преузела власт у своје руке кад би јој отац дозволио. 369 00:35:51,280 --> 00:35:54,056 Али био је опрезан на срећу свих нас. 370 00:35:54,260 --> 00:35:57,016 Тачније, за све човечанство. чуо сам 371 00:35:57,780 --> 00:36:01,616 она је у последње време доживљава озбиљне потешкоће 372 00:36:01,940 --> 00:36:04,176 због недостатка готовине. 373 00:36:05,460 --> 00:36:08,576 Звучи чудно када узмете у обзир да се крећу милијарде. 374 00:36:08,640 --> 00:36:13,461 Избегавајте конфискацију, трансфер капитал, учините га доступним, 375 00:36:13,480 --> 00:36:17,096 знаш, није лако задатак за Матеа. 376 00:36:17,640 --> 00:36:22,081 За Идду Баби, како то овде зову. 377 00:36:22,100 --> 00:36:25,016 Беба је као Ефеба из Селинунте. 378 00:36:25,040 --> 00:36:28,541 Браво! Ово је највреднији експонат у нашем завичајном музеју. 379 00:36:28,560 --> 00:36:30,461 Дакле, желите да кажете, 380 00:36:30,480 --> 00:36:32,856 да њихова породица има проблема са новчаним капиталом. 381 00:36:33,210 --> 00:36:36,096 Бежи од полиције - задовољство није јефтино. 382 00:36:36,980 --> 00:36:40,696 Па мислим да... 383 00:36:44,980 --> 00:36:47,376 мој предлог би могао да функционише. 384 00:36:47,820 --> 00:36:49,781 Хоћеш да му понудиш договор? 385 00:36:49,800 --> 00:36:52,536 са илегалним хотелом у резерви? 386 00:36:55,970 --> 00:36:57,336 Тако је. 387 00:36:57,520 --> 00:37:00,581 Невероватно је да смо се сложили сарађује са Палумбом 388 00:37:00,600 --> 00:37:03,941 и помоћи му да промовише сопственим интересима. 389 00:37:03,960 --> 00:37:08,416 Реци ми да желиш да привучеш Маттеова пажња или не? 390 00:37:09,260 --> 00:37:11,261 Изградња великог хотела 391 00:37:11,280 --> 00:37:14,896 на својој територији - није лака ствар. 392 00:37:15,020 --> 00:37:16,456 Како ћеш то урадити? 393 00:37:19,320 --> 00:37:20,856 Окренућу се Ђованину. 394 00:37:22,360 --> 00:37:25,016 - У Лапану? - У Лапану, у Лапану. 395 00:37:26,070 --> 00:37:30,461 Ствар је у томе да је тако у овим крајевима. људи зову зелена мушица, 396 00:37:30,480 --> 00:37:33,561 сорта смуђа, најдосаднија риба у Средоземном мору. 397 00:37:33,580 --> 00:37:37,381 Заузет је сортирањем писма за брата. 398 00:37:37,400 --> 00:37:40,016 Овде свако има надимак шта је твоје? 399 00:37:42,280 --> 00:37:44,021 Увек су ме звали директором 400 00:37:44,040 --> 00:37:47,776 јер сам одавно радио у школи. 401 00:37:47,810 --> 00:37:48,866 Чудно. 402 00:37:50,060 --> 00:37:54,616 Чули смо још један надимак. Кажу да је то измислио нови градоначелник. 403 00:38:00,300 --> 00:38:01,936 Да? И који? 404 00:38:02,400 --> 00:38:04,736 Не дугујемо вам нема шта да се каже. 405 00:38:06,140 --> 00:38:08,241 Инспекторе Манкусо, ви, можда не знаш 406 00:38:08,260 --> 00:38:13,216 али овде има подсмеха много смртоноснији од метка. 407 00:38:14,220 --> 00:38:17,816 Размислите о томе како да организујете састанак са Лапаном и драгом сестром. 408 00:38:24,000 --> 00:38:27,136 УЛИЦА МУЧЕНИКА СЛОБОДЕ 409 00:38:35,820 --> 00:38:38,216 - Шта радиш овде? - Чекам Циццио. 410 00:38:38,520 --> 00:38:40,221 Одлучили смо да играмо фудбал, тата. 411 00:38:40,240 --> 00:38:42,136 Већ вам је доста овог "тате". 412 00:38:44,380 --> 00:38:45,576 Здраво Циццио. 413 00:38:46,380 --> 00:38:48,856 Хоћеш ли бити на капији? браво. 414 00:38:48,980 --> 00:38:50,036 Како је тата? 415 00:38:50,280 --> 00:38:52,856 - У затвору. - Је ли мама горе? 416 00:38:57,460 --> 00:38:59,541 Не говори никоме код куће да си ме видео овде. 417 00:38:59,560 --> 00:39:00,816 Наравно, директор. 418 00:39:01,140 --> 00:39:02,936 - Директор. - Могу ли ући? 419 00:39:03,200 --> 00:39:04,256 Хвала. 420 00:39:08,130 --> 00:39:11,696 морам да те упозорим, Данас је ужасан дан. 421 00:39:12,180 --> 00:39:14,936 Има главобољу а она је нервозна. 422 00:39:15,160 --> 00:39:16,716 - Озбиљно? - Да. 423 00:39:18,610 --> 00:39:20,176 Можда можемо да одложимо? 424 00:39:20,340 --> 00:39:22,416 Не. Овако ће бити горе. 425 00:39:23,420 --> 00:39:26,320 Слушај, Ђовани, урадимо то боље сутра или прекосутра, 426 00:39:26,340 --> 00:39:28,296 кад јој глава оде. 427 00:39:29,760 --> 00:39:31,056 Она нас чека. 428 00:39:34,390 --> 00:39:35,696 Подигните руке. 429 00:39:45,340 --> 00:39:47,256 Шта ти је у џепу, директоре? 430 00:39:47,760 --> 00:39:49,216 Кључеви, телефон. 431 00:39:49,590 --> 00:39:52,296 - Оставите их овде. - ОК. 432 00:39:57,360 --> 00:39:58,656 Једите таралли. 433 00:40:00,260 --> 00:40:01,416 Сам сам га испекао. 434 00:40:03,320 --> 00:40:05,616 Хвала вам пуно, али не могу. 435 00:40:08,200 --> 00:40:09,856 Имам лоше срце. 436 00:40:10,500 --> 00:40:12,376 Морам да пазим на шећер. 437 00:40:16,730 --> 00:40:19,336 Ђованино ми је рекао о хотелској шеми. 438 00:40:21,780 --> 00:40:23,496 Неубедљиво. 439 00:40:25,540 --> 00:40:26,936 разумем. 440 00:40:27,770 --> 00:40:29,496 Постоје неке препреке. 441 00:40:33,020 --> 00:40:34,076 али... 442 00:40:36,000 --> 00:40:39,696 Уз вашу помоћ то је могуће савладати све потешкоће. 443 00:40:41,180 --> 00:40:44,056 Сви се увек окрећу контактирајте нас за помоћ. 444 00:40:44,720 --> 00:40:48,536 Али млеко у грудима је пресушило - Нема више шта да пушим. 445 00:40:49,950 --> 00:40:53,741 једноставним речима, онда ће ти и земља и хотел припасти, 446 00:40:53,760 --> 00:40:56,341 и ја и моја породица само Ми ћемо деловати као посредници. 447 00:40:56,360 --> 00:40:58,576 - Фигурице. - Да, тако је. 448 00:40:58,860 --> 00:41:02,976 Ово је веома велики пројекат: постоји веллнесс центар и базен. 449 00:41:05,990 --> 00:41:09,411 Наравно, постоје замке 450 00:41:09,430 --> 00:41:13,776 које нам је уредила нова управа 451 00:41:14,860 --> 00:41:17,256 заједно са новим градоначелником града. 452 00:41:17,880 --> 00:41:21,136 Ни ти га не волиш. 453 00:41:23,110 --> 00:41:25,456 Директор је лечен веома неправедно. 454 00:41:27,580 --> 00:41:32,456 Стефанија, провео сам шест година у затвору Кунео. 455 00:41:33,040 --> 00:41:36,536 Суд га је осудио на страшне муке, баш као и тата. 456 00:41:38,100 --> 00:41:41,736 Али директор се није сломио. Издржао је све. 457 00:41:43,950 --> 00:41:47,096 Стефаниа, знаш како га је тата волео. 458 00:42:04,330 --> 00:42:06,016 Пиши, директоре. 459 00:42:07,720 --> 00:42:08,776 Пишите. 460 00:42:09,760 --> 00:42:10,816 коме? 461 00:42:14,180 --> 00:42:15,256 Идду? 462 00:42:17,520 --> 00:42:19,136 Мало писмо. 463 00:42:19,520 --> 00:42:22,480 Ако Ида одобри, то значи да ће сви одобрити. 464 00:42:22,500 --> 00:42:24,456 И проблем ће бити решен. 465 00:42:25,420 --> 00:42:26,776 Не више од странице. 466 00:42:27,310 --> 00:42:28,661 где смо? 467 00:42:28,680 --> 00:42:31,101 „Матео, пусти ме окренути се теби 468 00:42:31,120 --> 00:42:33,176 како се отац обраћа сину“. 469 00:42:34,620 --> 00:42:37,761 Наравно да се не бих усудио упореди се 470 00:42:37,780 --> 00:42:40,256 са тим светиоником који својом светлошћу 471 00:42:40,800 --> 00:42:42,951 осветлио цео твој живот. 472 00:42:42,970 --> 00:42:45,456 - "Светионик"? - Говорим о његовом оцу. 473 00:42:45,770 --> 00:42:46,821 Не знам. 474 00:42:46,840 --> 00:42:49,216 Да сам на његовом месту, ја бих Сумњао сам на трик. 475 00:42:49,400 --> 00:42:51,616 Зар га то заиста не нервира? такво ласкање? 476 00:42:51,880 --> 00:42:53,821 Рита, не радимо увек говоримо себи истину 477 00:42:53,840 --> 00:42:56,656 не прихватамо увек стварност баш онаква каква јесте. 478 00:42:56,800 --> 00:43:01,316 Волимо да се представљамо у другачијем облику 479 00:43:01,820 --> 00:43:03,136 бити поласкан. 480 00:43:03,160 --> 00:43:04,376 Ово нас тјеши. 481 00:43:04,950 --> 00:43:08,176 Ја сам против сира сентименталност у овом писму. 482 00:43:08,280 --> 00:43:09,921 Пишемо уобичајеном убици. 483 00:43:09,940 --> 00:43:12,061 већ ми се чини шта ова особа има 484 00:43:12,080 --> 00:43:14,981 више самоконтроле него неки у овој просторији. 485 00:43:15,000 --> 00:43:18,021 Опростите ако моје скромно учешће 486 00:43:18,040 --> 00:43:20,521 био си разочаран овим питањем, али његов отац 487 00:43:20,540 --> 00:43:23,056 било му је све и изгубио га је. 488 00:43:23,160 --> 00:43:27,176 Тачно сам дошао из овог разматрања. 489 00:43:27,370 --> 00:43:31,616 Његов отац је био краљ. А Матео је ожалошћени принц, 490 00:43:31,900 --> 00:43:33,496 inherited the kingdom. 491 00:43:34,530 --> 00:43:37,936 И овим писмом тврдите за улогу дворске луде? 492 00:43:40,950 --> 00:43:43,536 - Rita... - За вас - инспекторе Манцусо. 493 00:43:43,700 --> 00:43:46,661 Inspector, you see, for 25 years 494 00:43:46,680 --> 00:43:50,736 I had a season pass у Драмско позориште Марсала. 495 00:43:50,940 --> 00:43:56,216 The repertoire there is not entirely avant-garde: Pirandello, Goldoni... 496 00:43:57,220 --> 00:43:59,136 Naturally, Shakespeare. 497 00:43:59,950 --> 00:44:05,280 Try to imagine Matteo as Prince Hamlet. 498 00:44:05,560 --> 00:44:09,016 Баш као на бедемима Danish castle, 499 00:44:09,300 --> 00:44:11,896 we are in this letter must summon a ghost. 500 00:44:12,390 --> 00:44:16,756 Морамо се побринути да он чуо глас мог оца из гроба, 501 00:44:16,780 --> 00:44:18,616 од које ће вас језа. 502 00:44:18,650 --> 00:44:20,936 Ово му је једино слаба тачка. 503 00:44:22,860 --> 00:44:24,936 Морате веровати његовом инстинкту. 504 00:44:29,830 --> 00:44:34,936 „Матео, хотелска понуда И имао храбрости да ти понуди, 505 00:44:35,300 --> 00:44:39,136 морају оживети те везе које су нас одавно ујединиле. 506 00:44:39,560 --> 00:44:42,601 Сада када је твоја врста отац је преминуо 507 00:44:42,620 --> 00:44:45,541 Сматрам то својом дужношћу наставите своје присуство. 508 00:44:45,560 --> 00:44:47,336 Ово је моја дужност према вама и твој отац 509 00:44:47,420 --> 00:44:49,096 мој драги кумче. 510 00:44:49,480 --> 00:44:52,061 Својим животом он показао нам је 511 00:44:52,080 --> 00:44:54,496 неопходност и важност ума 512 00:44:54,700 --> 00:44:57,541 у људском понашању, јер овај ум је 513 00:44:57,560 --> 00:45:00,496 исти филтер одређујући све наше поступке. 514 00:45:02,940 --> 00:45:07,456 И како је тужно погледај те људе 515 00:45:07,840 --> 00:45:11,296 који, немајући ништа у глави, пратите вођство 516 00:45:11,480 --> 00:45:13,360 твоји основни инстинкти и принуђени су да се помире 517 00:45:13,380 --> 00:45:15,861 твој ментални и моралне инфериорности, 518 00:45:15,880 --> 00:45:19,301 прибегавајући зверским суровост и подлост, 519 00:45:19,320 --> 00:45:22,576 који су као таласи преплављују нас са свих страна. 520 00:45:23,580 --> 00:45:25,296 Не знам где си ти си сада 521 00:45:25,420 --> 00:45:28,976 али ако моје очинске речи стићи ће до тебе 522 00:45:29,200 --> 00:45:32,776 Молим се да они ублажио твој бол. 523 00:45:33,100 --> 00:45:35,816 Стави га на мој старчевих рамена. 524 00:45:36,540 --> 00:45:38,381 За осећај горчине и усамљеност, 525 00:45:38,400 --> 00:45:40,536 које доживљавате И ја то доживљавам. 526 00:45:41,060 --> 00:45:44,071 Надам се да вера који ме је увек подржавао, 527 00:45:44,090 --> 00:45:45,896 биће и теби утеха, 528 00:45:46,070 --> 00:45:48,261 чак и ако знаш о тој судбини 529 00:45:48,280 --> 00:45:50,416 који је припремљен људима попут мене и тебе. 530 00:45:50,750 --> 00:45:52,456 Живимо онако како сањамо. 531 00:45:52,640 --> 00:45:57,136 Али колико год сањали, умиремо... сами“. 532 00:46:16,160 --> 00:46:17,216 Добро јутро. 533 00:46:18,340 --> 00:46:19,576 Остави то овде. 534 00:46:20,520 --> 00:46:21,896 Овог пута више него иначе. 535 00:46:23,840 --> 00:46:26,336 Превише паса по кости. 536 00:46:30,480 --> 00:46:32,376 Да ли сте били у Ватиканским музејима? 537 00:46:35,060 --> 00:46:36,336 Да, са мојим мужем. 538 00:46:39,080 --> 00:46:41,661 Чак смо и отишли у Галерију географских карата. 539 00:46:41,680 --> 00:46:44,696 - Је ли истина? - На Ускрс '78. 540 00:46:46,110 --> 00:46:47,936 Дивни музеји. 541 00:46:52,160 --> 00:46:53,376 Да ли сте верник? 542 00:46:56,090 --> 00:46:57,146 Шта је са тобом? 543 00:46:57,320 --> 00:47:02,496 Јеси ли нашао утеху у вери? после смрти њеног мужа? 544 00:47:06,360 --> 00:47:08,536 „Погледајте Божије дејство: 545 00:47:09,160 --> 00:47:12,056 јер ко то може да исправи Шта је Он учинио кривим? 546 00:47:12,180 --> 00:47:15,536 У данима просперитета, искористите благослове, а у данима несреће, медитирајте. 547 00:47:16,160 --> 00:47:18,301 И једно и друго Бог је то створио за 548 00:47:18,320 --> 00:47:21,136 тако да је личност ништа Нисам могао да говорим против Њега.” 549 00:47:22,400 --> 00:47:24,336 Шта, јеси ли упознат са Проповедником? 550 00:47:24,750 --> 00:47:27,096 Ово није књига где можете потражити утеху. 551 00:47:30,460 --> 00:47:32,136 Али све је како јесте. 552 00:47:35,220 --> 00:47:38,616 Само су нам одбројани дани... 553 00:47:40,320 --> 00:47:41,936 бескорисни живот. 554 00:47:43,220 --> 00:47:45,656 Чак ни смрт нема вредност. 555 00:47:48,580 --> 00:47:52,776 Друге књиге у Библији покушавајући да заслади пилулу. 556 00:47:53,400 --> 00:47:58,176 Кажу да је добро људи су предодређени за Срећу. 557 00:47:59,160 --> 00:48:00,896 Супротно свим доказима. 558 00:48:03,670 --> 00:48:04,726 Тачно. 559 00:48:07,190 --> 00:48:08,941 Али само ко, у ствари, одлучује 560 00:48:08,960 --> 00:48:11,136 ко је од нас добар? а ко је лош? 561 00:48:15,950 --> 00:48:19,056 Како каже Проповедник, „Срећни су они 562 00:48:20,060 --> 00:48:21,736 који уопште нису рођени 563 00:48:23,500 --> 00:48:27,256 и ко није видео зла дела, који се стварају под сунцем“. 564 00:48:28,760 --> 00:48:32,616 И на нашој вољеној Сицилији сунца не недостаје. 565 00:48:35,610 --> 00:48:36,806 Да ли се слажете? 566 00:48:39,950 --> 00:48:41,336 сињора Луција, 567 00:48:42,400 --> 00:48:46,296 да ли знаш колико сам имао година, кад ме је отац питао 568 00:48:46,400 --> 00:48:48,656 носити са бандитом, ко је убио твог мужа? 569 00:48:48,760 --> 00:48:50,936 Имао сам 17 година. 570 00:48:51,950 --> 00:48:53,336 17, да. 571 00:48:56,610 --> 00:48:58,816 Чак се и не сећам како је овај изгледао... 572 00:48:59,940 --> 00:49:01,296 копиле. 573 00:49:05,350 --> 00:49:06,896 Али шта сам урадио 574 00:49:08,470 --> 00:49:10,336 требало да те утеши 575 00:49:12,580 --> 00:49:15,496 или си нашао утеху у Богу? 576 00:49:25,560 --> 00:49:28,221 „Превише је развода лењивци и паразити. 577 00:49:28,240 --> 00:49:30,616 Скупљамо новац мало по мало и нередовно. 578 00:49:30,930 --> 00:49:32,861 Опет је време пуштати крв кроз вене. 579 00:49:32,880 --> 00:49:37,656 Јер молитве су без жртава, како је наш драги отац учио, 580 00:49:37,760 --> 00:49:39,656 ништа друго као празно брбљање“. 581 00:49:40,180 --> 00:49:43,616 Да. као и увек, једно те исто. 582 00:50:06,610 --> 00:50:07,736 „Матео, 583 00:50:08,620 --> 00:50:13,216 дозволи ми да се обратим теби, како се отац обраћа сину. 584 00:50:14,210 --> 00:50:20,200 Светионик твога оца живи у теби још увек нам осветљава пут, 585 00:50:20,360 --> 00:50:23,976 тако да наш брод након што је преживео олују могао поново кренути у будућност, 586 00:50:24,080 --> 00:50:28,296 што сада у потпуности зависи од одлука које доносите. 587 00:50:29,790 --> 00:50:32,811 Зато се нудим потпуно на располагању, 588 00:50:32,830 --> 00:50:36,416 и све време и методе сами ћете то назначити. 589 00:50:36,640 --> 00:50:39,536 саосећам са тобом очинска наклоност. 590 00:50:40,190 --> 00:50:44,416 Маттео, могу рећи био присутан при твом рођењу. 591 00:50:44,870 --> 00:50:49,976 Сећам се како те је отац држао у наручју и нежно певушио успаванку. 592 00:50:51,200 --> 00:50:53,216 Била си му омиљена беба." 593 00:51:13,800 --> 00:51:16,071 - Идемо на плес. - Плес? 594 00:51:16,090 --> 00:51:18,321 - Па, да. - Нећу ићи. 595 00:51:18,340 --> 00:51:18,962 Идемо! 596 00:51:18,981 --> 00:51:21,536 Радије бих ти се дивио, дођи овамо. 597 00:51:22,950 --> 00:51:24,426 прелепа си! 598 00:51:29,220 --> 00:51:30,816 Можда можемо да одемо код мене? 599 00:51:33,780 --> 00:51:36,576 Не могу, имам данас ствари са момцима. 600 00:51:37,140 --> 00:51:38,256 Сигурно? 601 00:51:44,260 --> 00:51:45,456 Штета. 602 00:51:48,760 --> 00:51:49,816 Видимо се. 603 00:52:08,860 --> 00:52:10,176 Плешеш сам? 604 00:52:18,540 --> 00:52:20,176 Па? Да идемо? 605 00:52:20,800 --> 00:52:23,431 куда се журиш? Чекај. 606 00:52:23,450 --> 00:52:25,216 Овај штребер има школу сутра. 607 00:52:25,950 --> 00:52:28,656 Слушај, шта мислиш Да ли сам сада забринут за учење? 608 00:52:28,860 --> 00:52:30,456 Боље да попијеш пиће. 609 00:52:32,320 --> 00:52:34,096 И овај је завршен. 610 00:52:47,590 --> 00:52:50,056 Знаш да нисам узео овај кокаин. 611 00:52:53,000 --> 00:52:56,496 - Само мој отац не мисли тако. - Верујеш ли ми? 612 00:52:57,230 --> 00:52:58,936 Свакако. Не брини. 613 00:53:04,700 --> 00:53:06,496 Идем по још. 614 00:53:14,160 --> 00:53:17,481 - Нека сам проклет ако престанем. - Опусти се већ. 615 00:53:17,500 --> 00:53:20,920 Вероватно су ме посматрали и чекао да станем 616 00:53:20,940 --> 00:53:23,896 на овој јебеној бензинској пумпи, да краде кокаин. 617 00:53:23,950 --> 00:53:27,096 Само када ниси заузет учењем, онда си у облацима. 618 00:53:27,390 --> 00:53:30,816 Колико је то коштало? све ћу вратити твом оцу. 619 00:53:31,490 --> 00:53:33,296 У деловима, али вратићу. 620 00:53:34,600 --> 00:53:35,936 Доста је, Нандо. 621 00:53:36,980 --> 00:53:38,256 Морам да процурим. 622 00:53:40,570 --> 00:53:42,176 Све је то шампањац. 623 00:53:47,010 --> 00:53:49,296 Схватите, ово није питање новца. 624 00:53:51,370 --> 00:53:52,896 Ово је питање... 625 00:53:54,740 --> 00:53:55,936 поверење. 626 00:54:44,950 --> 00:54:46,656 Зашто сам морао ово да урадим? 627 00:55:20,140 --> 00:55:23,336 Сине, одрасти срећан. 628 00:55:23,760 --> 00:55:27,016 А кад одрастеш, Направићу те за поручника. 629 00:55:27,300 --> 00:55:30,666 Поручник или капетан. 630 00:55:30,710 --> 00:55:34,096 Ако останеш чврст држи сабљу у рукама. 631 00:55:37,740 --> 00:55:41,056 Види, твој тата већ долази. 632 00:55:41,950 --> 00:55:52,600 Он ће вам донети семе рузмарин и босиљак... 633 00:55:55,490 --> 00:55:56,736 већ устајем. 634 00:56:10,400 --> 00:56:13,896 Много тога се променило и на горе. 635 00:56:14,840 --> 00:56:19,496 Али не ти особа која није изгубила веру. 636 00:56:20,250 --> 00:56:23,736 Чак и у тешким временима ти си остао 637 00:56:26,100 --> 00:56:27,656 прави пријатељ, 638 00:56:30,140 --> 00:56:33,336 који је заувек окупирао посебно место 639 00:56:34,640 --> 00:56:36,216 у срцу мог оца. 640 00:56:40,040 --> 00:56:41,456 Овај светионик 641 00:56:42,860 --> 00:56:44,216 као што си рекао - 642 00:56:46,520 --> 00:56:48,256 његов губитак 643 00:56:49,330 --> 00:56:50,496 прети 644 00:56:51,260 --> 00:56:54,896 баци нас у провалију опседајући нас 645 00:56:56,040 --> 00:56:57,456 празнина. 646 00:57:03,540 --> 00:57:06,496 „Данас је твоје кумче нико, 647 00:57:07,060 --> 00:57:10,016 али ако јеси уопште ми не смета, 648 00:57:10,220 --> 00:57:11,936 онда сам ти на располагању. 649 00:57:15,000 --> 00:57:16,256 П.С. 650 00:57:16,890 --> 00:57:19,496 писаћу ти у име Имануила. 651 00:57:20,760 --> 00:57:23,416 И мораћете да се претплатите 652 00:57:23,720 --> 00:57:26,856 под кодним именом Салуст“. 653 00:57:27,800 --> 00:57:30,856 „Па, сад ја Прећи ћу на питање, 654 00:57:31,080 --> 00:57:33,176 повезан са вашим хотелом. 655 00:57:34,130 --> 00:57:36,446 У суштини, све сам разумео. 656 00:57:36,580 --> 00:57:38,696 чини ми се то је добра идеја 657 00:57:38,980 --> 00:57:41,736 и све ћу учинити шта је у мојој моћи“. 658 00:57:42,200 --> 00:57:44,816 Директор! Идду се слажем! 659 00:57:49,000 --> 00:57:51,936 куда идеш? Директор! 660 00:57:52,400 --> 00:57:53,616 Не заборави! 661 00:57:53,820 --> 00:57:57,336 - Морате спалити ово писмо! - Да. Да, да, наравно. 662 00:57:57,860 --> 00:58:01,296 Овај супермаркет је родовска пошта. 663 00:58:01,600 --> 00:58:04,656 Пажљиво смо проверили особље и курири. 664 00:58:06,050 --> 00:58:08,216 Сва пошта иде преко њих. 665 00:58:09,510 --> 00:58:10,566 Стани! 666 00:58:11,490 --> 00:58:13,396 Повећајте централни део оквира. 667 00:58:15,260 --> 00:58:17,761 Гаспаре Пицуло из Багерије, добављач рибе. 668 00:58:17,780 --> 00:58:18,836 Да, да. 669 00:58:19,390 --> 00:58:21,296 Мој стари пријатељу. 670 00:58:22,660 --> 00:58:24,496 Питам се шта он тамо ради? 671 00:58:25,600 --> 00:58:27,741 Далеко смо из његовог краја. 672 00:58:27,760 --> 00:58:29,181 Недавно је изашао из затвора 673 00:58:29,200 --> 00:58:31,301 а сада испоручује риба у супермаркет 674 00:58:31,320 --> 00:58:34,216 можда за прошле службе и за твоје ћутање. 675 00:58:34,300 --> 00:58:36,296 Не брини, држаћу га на оку. 676 00:58:40,820 --> 00:58:42,016 Пецкед! 677 00:58:44,040 --> 00:58:45,176 Имануел. 678 00:58:47,520 --> 00:58:49,936 Кодно име он изабрао за себе. 679 00:58:52,090 --> 00:58:54,696 Преведено са хебрејског као „Бог је са нама“. 680 00:58:55,700 --> 00:58:59,016 Ово је име пророка Исаије користи се за означавање Месије. 681 00:58:59,230 --> 00:59:02,056 Очигледно чита и цитира Библију. 682 00:59:02,300 --> 00:59:05,856 Знаш, и за мене Изабрао сам занимљиво име. 683 00:59:06,160 --> 00:59:07,416 Салуст. 684 00:59:08,000 --> 00:59:11,216 Пријатељ, филозоф и учитељ римски цар. 685 00:59:11,530 --> 00:59:14,661 Ако се упореди ово писмо са својим претходним писмима, 686 00:59:14,680 --> 00:59:18,256 намењена другима адресати, онда језик изненађује. 687 00:59:18,300 --> 00:59:21,861 Преписка са више образована особа 688 00:59:21,880 --> 00:59:23,336 пружа му задовољство. 689 00:59:23,660 --> 00:59:27,736 Чита књиге пише помпезна писма. 690 00:59:28,160 --> 00:59:31,661 Све ово се баш и не уклапа са оним што ми знамо за његов ниво образовања, 691 00:59:31,680 --> 00:59:33,816 како ја разумем, не баш високо. 692 00:59:35,800 --> 00:59:38,581 Поента је, пуковниче, шта ако је неко у Италији 693 00:59:38,600 --> 00:59:41,456 и даље чита књиге онда су ово затвореници. 694 00:59:42,010 --> 00:59:44,016 А Матео је само један од њих. 695 00:59:44,440 --> 00:59:48,381 Могу вам дати детаљну листу сви мафијаши који су у затвору 696 00:59:48,400 --> 00:59:50,576 открио лепоту књига. 697 00:59:50,900 --> 00:59:53,096 Руски романи су сада у моди. 698 00:59:53,390 --> 00:59:56,741 Неки су завршили читање Рата и мира. Никад то нисам преболео. 699 00:59:56,760 --> 01:00:01,376 А нисам ни покушао. Рат... Мир... 700 01:00:02,160 --> 01:00:05,711 Ако су двоје људи у непријатељству, Ја ћу стати између њих. 701 01:00:05,730 --> 01:00:07,141 Слушајте шта пише. 702 01:00:07,160 --> 01:00:09,496 „Изгубио сам оца, 703 01:00:10,260 --> 01:00:11,776 али имам тебе.” 704 01:00:12,900 --> 01:00:16,296 Он размишља о празнини настала након смрти његовог оца. 705 01:00:20,960 --> 01:00:22,696 У праву си, Палумбо. 706 01:00:23,900 --> 01:00:27,226 Твој глас је способан попунити ову празнину. 707 01:00:33,560 --> 01:00:36,736 Цателло, разматрамо твој предлог веома атрактивно. 708 01:00:37,200 --> 01:00:38,256 Али? 709 01:00:40,360 --> 01:00:43,976 Али штампа, еколози... Шта ће рећи?! 710 01:00:44,280 --> 01:00:47,456 Зграда се налази на динама, у резервату. 711 01:00:49,480 --> 01:00:50,696 Еколози? 712 01:00:51,600 --> 01:00:54,056 Никад виђено еколози у овим крајевима! 713 01:00:54,600 --> 01:00:56,560 Можда су и они тамо под стражом, 714 01:00:56,580 --> 01:00:59,221 као ђиргентанске козе или сојке Белице! 715 01:00:59,240 --> 01:01:02,256 Али такви лицемери као ти, видим сваки дан. 716 01:01:02,960 --> 01:01:05,496 Ви у Градском већу све компликујете. 717 01:01:05,860 --> 01:01:07,496 Пријети конфискацијом! 718 01:01:07,560 --> 01:01:09,056 Доведите булдожере! 719 01:01:09,260 --> 01:01:12,296 - Директор, кафа без кофеина. - Хвала, Гиованнино. 720 01:01:13,680 --> 01:01:15,376 Булдожери се могу опозвати. 721 01:01:15,800 --> 01:01:17,576 Али градоначелник има један услов. 722 01:01:18,070 --> 01:01:20,576 - Који? - Погодите сами. 723 01:01:22,560 --> 01:01:24,536 Цателло не би требало појављују се нигде. 724 01:01:26,390 --> 01:01:29,216 - Како ово разумети? - Ви сте повезани са мафијом. 725 01:01:29,580 --> 01:01:32,181 Имате кривични досије. Укаљана репутација. 726 01:01:32,200 --> 01:01:33,616 председавајући... 727 01:01:37,740 --> 01:01:39,136 Прихватите компензацију. 728 01:01:40,100 --> 01:01:41,256 Плати своје дугове. 729 01:01:41,840 --> 01:01:43,176 И изаћи из посла. 730 01:01:44,150 --> 01:01:47,616 И хотел, свима на ваше задовољство, биће завршено. 731 01:01:50,800 --> 01:01:52,016 директор. 732 01:01:53,060 --> 01:01:56,656 Желе да тргујем ово је сјај за њихов оскудан прилог. 733 01:01:57,900 --> 01:02:00,336 Дивно, морате се сложити! 734 01:02:04,180 --> 01:02:07,696 Морам да напишем друго писмо Због овога сам дошао. 735 01:02:08,060 --> 01:02:09,536 - Да. - Рекао си 736 01:02:10,280 --> 01:02:12,296 да желите да прошетате. 737 01:02:12,380 --> 01:02:13,536 Тачно. 738 01:02:15,000 --> 01:02:16,421 Удахните свеж ваздух 739 01:02:16,440 --> 01:02:18,816 опусти се, инспирисати се. 740 01:02:20,090 --> 01:02:22,861 Сада мој хотел и твоја операција 741 01:02:22,880 --> 01:02:25,216 нераскидиво повезани једни са другима. 742 01:02:26,260 --> 01:02:30,136 Катело, рећи ћу ти, започели сте веома сложену игру. 743 01:02:30,380 --> 01:02:32,776 Не гајите илузије у вези победе. 744 01:02:35,470 --> 01:02:36,526 ста? 745 01:02:37,680 --> 01:02:39,296 Имате инспирацију? 746 01:02:41,450 --> 01:02:42,936 Рекао си "Цатело". 747 01:02:43,840 --> 01:02:45,996 Први пут сте звали мене по имену. 748 01:02:46,020 --> 01:02:48,256 - Рита, пређимо на „ти“. - Ево још. 749 01:02:50,760 --> 01:02:52,416 Могу ли поставити питање? 750 01:02:53,610 --> 01:02:55,256 Али само до тачке. 751 01:02:56,650 --> 01:02:59,816 Зашто си тако непријатељски расположен да ли је према мени? 752 01:03:00,000 --> 01:03:02,680 Све до чега ми је стало је његово хватање Није ме брига за тебе. 753 01:03:02,700 --> 01:03:06,376 Да, разумем, али шта те нервира? у мени највише од свега? 754 01:03:07,760 --> 01:03:11,281 Осим што је најбољи пријатељ познатог мафиоза, 755 01:03:11,300 --> 01:03:14,456 кум свом сину и учествовао у разним злочинима? 756 01:03:14,780 --> 01:03:17,216 Никада нисам имао проблеми са непријатељима. 757 01:03:18,180 --> 01:03:20,736 Моји пријатељи ми ово нису дали заспати ноћу. 758 01:03:20,900 --> 01:03:22,896 Учинио сам им превише услуга. 759 01:03:26,000 --> 01:03:29,376 Ти си ове речи сваког јутра поновити пред огледалом? 760 01:03:33,120 --> 01:03:35,216 Сада ћу поставити једно питање. 761 01:03:37,220 --> 01:03:39,936 Које су вредности? важно за вас у животу? 762 01:03:43,940 --> 01:03:45,046 Рита, 763 01:03:46,530 --> 01:03:49,496 људски идеали а вредности су природе 764 01:03:49,990 --> 01:03:52,936 илузорно, компензаторно. 765 01:03:53,580 --> 01:03:55,056 Мало је вероватно да... 766 01:03:55,800 --> 01:03:58,256 на полицијској академији речено вам је за ово. 767 01:03:58,480 --> 01:04:01,376 Али да ли је заиста искуство и време зар те нису научили? 768 01:04:52,780 --> 01:04:55,616 сињора Луција, можеш ли доћи? 769 01:04:56,080 --> 01:04:57,656 Желим нешто да ти покажем. 770 01:05:03,280 --> 01:05:04,456 Погледајте. 771 01:05:05,120 --> 01:05:06,536 Недостаје фрагмент. 772 01:05:08,320 --> 01:05:09,696 Какве глупости! 773 01:05:10,280 --> 01:05:13,376 Нисте случајно ништа дирали? 774 01:05:14,400 --> 01:05:17,951 Запамти, питао сам те Не дирај ништа овде. 775 01:05:17,970 --> 01:05:20,221 - Не, ништа нисам дирао. - Јеси ли сигуран да га ниси дирао? 776 01:05:20,240 --> 01:05:21,576 - Тачно. - Дакле, 777 01:05:21,640 --> 01:05:24,176 испарио је захваљујући Духу Светоме. 778 01:05:25,400 --> 01:05:26,696 бесан сам. 779 01:05:27,780 --> 01:05:29,456 Јеси ли га гледао у својој соби? 780 01:05:30,080 --> 01:05:32,616 Још увек питаш Сигнора Руссо?! 781 01:05:34,610 --> 01:05:36,056 Све сам претражио! 782 01:05:36,140 --> 01:05:38,296 Ово је нешто невероватно! 783 01:05:39,020 --> 01:05:40,216 Идиотизам! 784 01:05:41,760 --> 01:05:43,656 Можда случајно заглављен у џепу? 785 01:05:44,020 --> 01:05:45,076 ста? 786 01:05:49,940 --> 01:05:51,296 Сада ћемо то поправити. 787 01:05:53,920 --> 01:05:54,976 Седи. 788 01:05:58,540 --> 01:05:59,596 Седи. 789 01:06:15,700 --> 01:06:18,976 ...Зато вас молим да се организујете 790 01:06:22,000 --> 01:06:24,336 испорука фрагмента који недостаје 791 01:06:29,210 --> 01:06:30,856 или – запета, – 792 01:06:32,560 --> 01:06:35,376 ако се не чини тако могуће - 793 01:06:36,450 --> 01:06:37,616 зарез, - 794 01:06:40,100 --> 01:06:45,400 послати нову кутију са комплетним... комплетом. 795 01:06:54,580 --> 01:06:56,896 најбоље жеље, 796 01:06:57,360 --> 01:06:58,656 Луциа Руссо. 797 01:07:26,570 --> 01:07:27,626 Погледај. 798 01:07:31,180 --> 01:07:32,976 Да ли их и ви пратите? 799 01:07:35,170 --> 01:07:36,661 Било је много попут ње, 800 01:07:36,680 --> 01:07:38,821 и уопште је то било давно пре него што се беба роди. 801 01:07:38,840 --> 01:07:41,616 Маттео никада није желео срести се са мојим сином. 802 01:07:41,980 --> 01:07:43,816 Није га ни признао. 803 01:07:44,340 --> 01:07:46,000 Али његово име је Гаетано у част мог деде. 804 01:07:46,020 --> 01:07:49,336 Мајка је само одлучила молим те Матео, глупане. 805 01:07:50,880 --> 01:07:53,341 Маттео је увек имао моћ над женама 806 01:07:53,360 --> 01:07:55,061 знали да окрену главе, као цар Давид. 807 01:07:55,080 --> 01:07:57,856 По овом основу има било је несугласица са мојим оцем. 808 01:07:58,600 --> 01:08:01,631 Син није слушао на мудри савет „светионика“? 809 01:08:01,650 --> 01:08:02,706 бр. 810 01:08:03,010 --> 01:08:06,056 Када је реч о женама, посебно странци. 811 01:08:06,380 --> 01:08:08,341 И сам сам убедио Дон Гаетана 812 01:08:08,360 --> 01:08:10,816 дајте Матеу слободу у односима са женама. 813 01:08:11,240 --> 01:08:13,656 Да га не би однели жеља за другим стварима. 814 01:08:15,220 --> 01:08:19,176 Изгледа да је Стефанији стало свом нећаку, она га види. 815 01:08:22,600 --> 01:08:23,656 Рита, 816 01:08:25,180 --> 01:08:28,216 боље да не дирамо ову осетљиву тему 817 01:08:28,540 --> 01:08:31,296 ако га желимо а онда нам је одговорио. 818 01:08:31,870 --> 01:08:33,336 Знам шта ћемо написати. 819 01:08:35,760 --> 01:08:37,816 Сада на теби инспирација ударила? 820 01:08:38,670 --> 01:08:41,776 - "Драги Матео"... - Боље: "Драги Имануеле." 821 01:08:42,110 --> 01:08:44,496 „Увек сам био на твојој страни. 822 01:08:49,280 --> 01:08:52,840 Чак и када ти и твој отац било је спорова око жена“. 823 01:08:52,860 --> 01:08:54,936 Не не. боље... 824 01:08:55,510 --> 01:09:00,280 „Увек сам био на твојој страни, чак и када сте пливали 825 01:09:00,300 --> 01:09:03,121 не обраћајући пажњу на светлост, снабдевено са светионика. 826 01:09:03,140 --> 01:09:06,496 И још више ћу те подржати, када је отишао. 827 01:09:06,940 --> 01:09:09,376 Стога, ако је потребно, 828 01:09:09,480 --> 01:09:12,736 тако да се посао оконча на крају се догодило 829 01:09:13,220 --> 01:09:16,176 Понизно ћу устати и отићи. 830 01:09:16,480 --> 01:09:21,096 ако, наравно, прихватићеш моју одлуку 831 01:09:21,640 --> 01:09:22,696 веран“. 832 01:09:49,760 --> 01:09:51,741 Сињор Бонура! Шта си урадио? 833 01:09:51,760 --> 01:09:53,501 Сињора, не брините, 834 01:09:53,520 --> 01:09:56,301 Објавићу га за пар дана Ово је диван прозор. 835 01:09:56,320 --> 01:09:58,201 Одмах поправите ову рупу. 836 01:09:58,220 --> 01:10:00,421 Поента је да сам лети без даха. 837 01:10:00,440 --> 01:10:02,531 треба ми свеж ваздух, ок? 838 01:10:02,550 --> 01:10:06,136 Не можете га подићи и инсталирати ево прозора: закон то забрањује. 839 01:10:06,160 --> 01:10:07,041 "Закон"? 840 01:10:07,060 --> 01:10:11,320 Какве везе има закон са тим, јер је да ли се ради о добросуседству? 841 01:10:11,340 --> 01:10:13,041 Одмах ћу звати градско веће! 842 01:10:13,060 --> 01:10:15,216 Да ли је у вашој кући све легално? 843 01:10:34,470 --> 01:10:37,176 Овде је идиот који жели Противзаконито је сећи прозор. 844 01:10:40,040 --> 01:10:44,256 Овај пут нећу моћи решите свој проблем. 845 01:10:47,920 --> 01:10:49,976 Верујте ми, не шалим се. 846 01:10:51,200 --> 01:10:53,376 Отац ме је много научио 847 01:10:53,440 --> 01:10:55,976 али бити предмет подсмеха није. 848 01:10:58,070 --> 01:10:59,896 Схватио је да је то немогуће. 849 01:11:03,520 --> 01:11:06,611 Инспектори из Градског већа Већ смо отишли, зато се закључајте. 850 01:11:06,630 --> 01:11:09,311 Не желим никакве кретен те видео овде. 851 01:11:09,330 --> 01:11:10,576 Свакако. 852 01:11:34,790 --> 01:11:36,216 Написао сам жалбу. 853 01:11:37,260 --> 01:11:38,936 Али све ово може потрајати. 854 01:11:40,430 --> 01:11:41,696 Мораћете да одете. 855 01:11:42,260 --> 01:11:44,256 Ризично је остати овде. 856 01:11:45,170 --> 01:11:47,136 Тако више не може наставити. 857 01:11:48,480 --> 01:11:49,816 Сигнора Луциа... 858 01:11:56,780 --> 01:11:58,136 ја ћу одбити 859 01:11:59,710 --> 01:12:01,616 из дневне шетње. 860 01:12:05,000 --> 01:12:06,496 Нећу да навлачим завесе. 861 01:12:07,620 --> 01:12:08,736 Чак и овде. 862 01:12:10,980 --> 01:12:12,536 И изађи на терасу. 863 01:12:19,440 --> 01:12:20,856 Опусти се. 864 01:12:31,820 --> 01:12:33,056 Друга ствар. 865 01:12:37,740 --> 01:12:39,376 Хоћемо ли заједно на вечеру? 866 01:15:31,220 --> 01:15:32,616 Аника, иди на посао. 867 01:15:33,420 --> 01:15:35,336 Моја смена је готова. 868 01:15:35,440 --> 01:15:37,216 Ти и ја се нисмо сложили. 869 01:15:37,580 --> 01:15:38,856 О чему? 870 01:15:40,480 --> 01:15:43,336 Да више не видим овде ти проклети мафијаши! 871 01:16:46,900 --> 01:16:48,136 Пријавите се. 872 01:16:51,640 --> 01:16:53,416 Will you dictate the answers to me? 873 01:16:53,780 --> 01:16:55,456 Испорука сутра. 874 01:16:57,220 --> 01:16:58,536 Не желим. 875 01:16:59,460 --> 01:17:00,536 касније? 876 01:17:02,000 --> 01:17:03,336 Чак и породица? 877 01:17:04,490 --> 01:17:06,296 Can you answer it yourself? 878 01:17:12,350 --> 01:17:15,536 Perhaps I will answer Sallust. 879 01:17:17,700 --> 01:17:18,856 Само за њега. 880 01:17:18,940 --> 01:17:22,056 We've been watching for so many months but we can’t close the chain. 881 01:17:22,160 --> 01:17:23,581 Дођите до последње везе: 882 01:17:23,600 --> 01:17:26,976 the one who delivers letters to him and then collects the answers. 883 01:17:27,360 --> 01:17:30,450 - Имамо Палумба. - He doesn’t even write to his family. 884 01:17:30,470 --> 01:17:33,016 Зашто би, забога одговори Цателло? 885 01:17:34,000 --> 01:17:37,616 Морамо анализирати шта оно што имамо. 886 01:17:38,260 --> 01:17:39,816 а онда опет, 887 01:17:40,150 --> 01:17:42,256 опет и опет. 888 01:17:43,040 --> 01:17:46,456 Ово је једини пут до површине шта ће испасти је да ти... 889 01:17:47,640 --> 01:17:49,416 још нисам видео. 890 01:17:58,780 --> 01:18:00,136 Не одустај. 891 01:18:02,280 --> 01:18:03,976 Будите стрпљиви. 892 01:18:06,040 --> 01:18:08,096 Стварно ти недостаје. 893 01:18:11,880 --> 01:18:13,256 Пиззулло. 894 01:18:13,880 --> 01:18:16,581 Његова сестра Цинзиа је имала афера са нашим бегунцем, 895 01:18:16,600 --> 01:18:20,016 а Пицуло им је обезбедио љубавно гнездо. 896 01:18:20,200 --> 01:18:22,736 Знам. Знам. 897 01:18:23,320 --> 01:18:27,296 И такође знам да они били једини 898 01:18:27,660 --> 01:18:32,421 који је при том ухапшен твоја несрећна операција, 899 01:18:32,440 --> 01:18:34,376 што си потпуно пропао. 900 01:18:39,120 --> 01:18:42,016 Пази на Палумба. 901 01:18:44,170 --> 01:18:47,616 Знаш да не може веровати сто посто. 902 01:18:49,130 --> 01:18:54,410 Дао сам ти другу шансу, Рита, прилика за рехабилитацију! 903 01:19:03,490 --> 01:19:05,496 Да ли желите да пореметите и ову операцију? 904 01:19:28,640 --> 01:19:31,456 СУПЕРМАРКЕТ 905 01:20:37,560 --> 01:20:41,776 СИЦИЛИАН ЦЕНТЕР ИСТРАЖИВАЊЕ И МЕНАЏМЕНТ 906 01:20:49,000 --> 01:20:50,821 Нашли сте шта шта сам те тражио? 907 01:20:50,840 --> 01:20:53,336 Сицилијански центар истраживања и управљања. 908 01:20:54,740 --> 01:20:56,296 Имају канцеларију у Палерму. 909 01:20:58,720 --> 01:21:00,856 Не спроводе никакве активности. 910 01:21:01,400 --> 01:21:03,896 Без курсева, без конференција, нема консултација. 911 01:21:05,100 --> 01:21:06,176 Ништа. 912 01:21:08,500 --> 01:21:09,736 Био си у праву. 913 01:21:17,400 --> 01:21:18,456 Па? 914 01:21:18,640 --> 01:21:20,256 Не, никоме ни речи. 915 01:21:23,900 --> 01:21:26,576 Видимо се увече. Код мене. 916 01:21:40,380 --> 01:21:42,456 Да ли сте то сами попили? 917 01:21:49,470 --> 01:21:51,056 A letter arrived from Matteo. 918 01:21:51,790 --> 01:21:53,256 Ништа посебно. 919 01:21:55,060 --> 01:21:57,176 Even about the hotel is very evasive. 920 01:22:02,130 --> 01:22:03,186 шта то радиш? 921 01:22:07,420 --> 01:22:09,096 Хајде, истуширај се. 922 01:22:09,280 --> 01:22:11,416 I'll clean up and make coffee. 923 01:22:22,060 --> 01:22:23,336 Ево кафе. 924 01:22:34,580 --> 01:22:38,936 Four years ago, in Bagheria, Скоро сам га ухапсио 925 01:22:40,060 --> 01:22:41,416 са групом за хватање. 926 01:22:42,800 --> 01:22:45,776 Сада разумем that the secret services interfered with me. 927 01:22:46,620 --> 01:22:47,816 пицуло, 928 01:22:48,500 --> 01:22:52,161 liaison Matteo cooperates with the structure they created, 929 01:22:52,180 --> 01:22:55,136 који дуги низ година послује у Палерму. 930 01:22:58,680 --> 01:23:00,936 And it is headed by a colonel. 931 01:23:04,920 --> 01:23:06,456 Као и све на Сицилији. 932 01:23:11,590 --> 01:23:14,456 Неко већ много година покрива Маттео. 933 01:23:15,100 --> 01:23:16,336 сигуран сам. 934 01:23:17,120 --> 01:23:20,136 па не знам шта је поента ове операције?! 935 01:23:20,400 --> 01:23:21,976 Можда желе да изврше притисак на њега? 936 01:23:22,080 --> 01:23:24,696 Или се увери да му нико није стигао? 937 01:23:28,700 --> 01:23:31,296 Али мислим сигурно га неће ухватити. 938 01:23:35,320 --> 01:23:38,176 Па сам зезнуо, зар не? 939 01:23:38,960 --> 01:23:41,381 Можеш ми веровати. Али само за мене. 940 01:23:41,400 --> 01:23:42,656 Да ли ми верујете? 941 01:23:43,200 --> 01:23:44,856 - Наравно, не. - Ево! 942 01:23:46,150 --> 01:23:47,296 Проклетство. 943 01:23:48,700 --> 01:23:50,440 Али барем те већ познајем. 944 01:23:50,460 --> 01:23:53,016 Знам шта желиш своје методе. 945 01:23:54,660 --> 01:23:56,421 Морамо да одиграмо своју карту. 946 01:23:56,440 --> 01:23:58,696 И шта ово значи? Како то мислиш? 947 01:23:59,060 --> 01:24:02,376 Матео је наводно мало писао? Ево, слушај. 948 01:24:03,880 --> 01:24:05,701 „Желим да поделим интиман са вама. 949 01:24:05,720 --> 01:24:07,816 пишем ти ово синовском љубављу. 950 01:24:07,910 --> 01:24:11,096 Не познајем свог сина никада није желео да га види. 951 01:24:11,220 --> 01:24:13,480 У овоме, можда, постоји детињаста побуна 952 01:24:13,500 --> 01:24:15,256 против судбине припремљене за мене. 953 01:24:15,430 --> 01:24:18,376 И несумњиво је ово сјајно туга за оцем. 954 01:24:18,880 --> 01:24:19,936 Али могу ли 955 01:24:20,280 --> 01:24:23,296 надам се томе да ће се мој живот променити? 956 01:24:24,000 --> 01:24:26,696 Нико не мора да зна да сте примили ово писмо. 957 01:24:27,000 --> 01:24:28,781 Тако да нећемо одговори му? 958 01:24:28,800 --> 01:24:31,256 Обрнуто. Одговорићемо му. 959 01:24:33,050 --> 01:24:35,576 Али Сцхиавон и др. не би требало да знам за то. 960 01:24:36,120 --> 01:24:37,216 ста? 961 01:24:37,800 --> 01:24:40,061 Убеди га да има будућност 962 01:24:40,080 --> 01:24:42,216 и да је у потпуности зависи од њега. 963 01:24:43,220 --> 01:24:44,496 Очева будућност. 964 01:24:45,000 --> 01:24:46,056 Рита... 965 01:24:46,900 --> 01:24:50,576 Већ сам ти рекао да је боље не дирати ову тему. 966 01:24:51,040 --> 01:24:52,096 Јасно? 967 01:25:00,460 --> 01:25:03,416 Знате ли који надимак да ли ти је градоначелник дао? 968 01:25:03,520 --> 01:25:05,216 Тоугх. 969 01:25:05,580 --> 01:25:07,536 А зашто мислите? 970 01:25:10,940 --> 01:25:12,096 А зашто? 971 01:25:13,000 --> 01:25:16,056 Градоначелник и његова жена покренули су гласину 972 01:25:16,100 --> 01:25:18,941 шта кад полиција те ухапсио 973 01:25:18,960 --> 01:25:23,216 седео си у том тренутку на тоалет и олакшао себи. 974 01:25:24,060 --> 01:25:26,761 Ово је у материјалима прислушкивање полиције. 975 01:25:26,780 --> 01:25:28,921 - Шта још говоре? - Не, 976 01:25:28,940 --> 01:25:31,256 ништа тако, немојте мислити тако. 977 01:25:33,190 --> 01:25:34,246 али... 978 01:25:34,940 --> 01:25:38,736 постоји једна ствар, и ако је Матеова сестра је изненада чула 979 01:25:39,220 --> 01:25:41,736 градоначелник и његова супруга не би било добро. 980 01:25:50,870 --> 01:25:53,366 Могу ли добити копију овог снимка? 981 01:25:57,400 --> 01:25:58,456 Да. 982 01:26:00,020 --> 01:26:02,376 И ако ти је толико потребно, 983 01:26:02,600 --> 01:26:04,616 онда ћеш написати, шта ћу ти рећи. 984 01:26:18,300 --> 01:26:20,616 Ипак играш фудбал са њеним сином? 985 01:26:21,580 --> 01:26:24,336 Ово је сјајна прилика појави се тамо. 986 01:26:24,500 --> 01:26:26,776 Циццио ће изаћи и лансирати вас. 987 01:26:26,910 --> 01:26:29,176 Да, али зашто бих ићи тамо сам? 988 01:26:29,220 --> 01:26:30,656 драга моја мајко... 989 01:26:31,420 --> 01:26:32,496 Не достиже? 990 01:26:32,580 --> 01:26:35,096 Не могу да идем! Кућа је под надзором. 991 01:26:35,140 --> 01:26:37,096 Али шта ћу јој рећи? 992 01:26:38,140 --> 01:26:40,176 Како да објасним? одакле нам снимак? 993 01:26:41,360 --> 01:26:43,936 Све у овој земљи шпијунирајући једни друге. 994 01:26:46,000 --> 01:26:48,520 Не, не, не, не свиђа ми се ову идеју, директоре. 995 01:26:48,540 --> 01:26:50,576 Бојим се да не могу. 996 01:26:58,080 --> 01:27:01,256 Ти и ја нисмо баш добри добар почетак. зар не? 997 01:27:01,410 --> 01:27:03,936 - Ја сам само безвредна особа. - И сам знаш све. 998 01:27:12,960 --> 01:27:16,376 Само, Пино, сине мој, 999 01:27:16,940 --> 01:27:19,736 данас желим дати вам прилику. 1000 01:27:21,180 --> 01:27:24,016 Знате, овај хотел - гаранција наше будућности. 1001 01:27:24,790 --> 01:27:27,176 И сада нисам забринут за себе. 1002 01:27:27,510 --> 01:27:30,816 И о теби и Летитији. О свом будућем детету. 1003 01:27:30,960 --> 01:27:33,496 Пино, бити отац - 1004 01:27:34,060 --> 01:27:36,536 Ово је огромна одговорност. 1005 01:27:41,000 --> 01:27:43,991 Ок, ок. слажем се. 1006 01:27:44,010 --> 01:27:45,456 Браво, само тако настави! 1007 01:27:46,280 --> 01:27:47,336 тата! 1008 01:27:51,180 --> 01:27:53,256 Све ће ићи као по сату. 1009 01:27:53,660 --> 01:27:57,421 Само уђи и пусти је да слуша и доћи кући. 1010 01:27:57,440 --> 01:27:58,496 ОК? 1011 01:27:58,540 --> 01:28:01,530 И буди опрезан са тараллијем. Стефанија их нуди свима, 1012 01:28:01,550 --> 01:28:04,176 али су тврди као камен. Боље одбити. 1013 01:28:04,560 --> 01:28:05,696 Помози себи. 1014 01:28:20,840 --> 01:28:22,136 Једите таралли. 1015 01:28:24,060 --> 01:28:26,376 Не хвала, већ сам јео. 1016 01:28:26,480 --> 01:28:27,536 увредићу се. 1017 01:28:32,660 --> 01:28:35,256 Испекла сам их својим рукама. 1018 01:28:42,050 --> 01:28:44,576 - Па, како? - Веома нежно. 1019 01:28:48,760 --> 01:28:50,016 Укључи га. 1020 01:28:58,830 --> 01:29:02,256 Радите као чистачица у школи мог нећака, зар не? 1021 01:29:02,840 --> 01:29:05,541 Али испоставило се разумеш грешке, 1022 01:29:05,560 --> 01:29:08,016 прислушни уређаји, електроника. 1023 01:29:09,450 --> 01:29:11,736 мало. Ово је мој хоби. 1024 01:29:11,780 --> 01:29:14,616 Какав сте уређај инсталирали? у Манциорацхиној кући? 1025 01:29:15,020 --> 01:29:18,816 И како си уопште прошао? у градоначелникову вилу, радознао да сазна. 1026 01:29:20,280 --> 01:29:22,496 Питао ме је свекар и... 1027 01:29:27,920 --> 01:29:30,176 Не желим да откријем твоје тајне? 1028 01:29:34,350 --> 01:29:35,406 Настави. 1029 01:29:39,200 --> 01:29:42,421 Иначе, данас сам видео цела наша краљевска породица. 1030 01:29:42,440 --> 01:29:43,781 Шта, стварно? 1031 01:29:43,800 --> 01:29:45,661 Ђованино је хтео причај са мном. 1032 01:29:45,680 --> 01:29:47,096 Лаппана? 1033 01:29:47,750 --> 01:29:50,800 Његова сестра је заувек гледа ме искоса. 1034 01:29:50,820 --> 01:29:54,541 - Господе, како је ружна! - Изгледа као тата са периком. 1035 01:29:54,560 --> 01:29:55,936 Уф, одвратно! 1036 01:29:57,280 --> 01:29:59,221 Сада разумем зашто је њен муж изабрао 1037 01:29:59,240 --> 01:30:00,520 да га ухапсе... 1038 01:30:00,540 --> 01:30:01,936 Да не спавам са њом... 1039 01:30:15,780 --> 01:30:17,856 Нећу ти више сметати. 1040 01:30:33,680 --> 01:30:35,376 Даске треба поново закуцати. 1041 01:30:36,710 --> 01:30:37,896 Нема сврхе. 1042 01:30:38,400 --> 01:30:41,021 Док нема дозволе да обновим зид, 1043 01:30:41,040 --> 01:30:43,336 овај идиот ће и настави да их откида. 1044 01:30:48,860 --> 01:30:52,496 Ви га добро познајете овај Бонуру? 1045 01:30:54,870 --> 01:30:56,016 Не баш. 1046 01:30:56,040 --> 01:30:58,736 "Здраво, збогом" - и то је то, живи сам. 1047 01:31:00,440 --> 01:31:01,696 какав је он? 1048 01:31:02,440 --> 01:31:05,701 Мислим, какав преференције у животу 1049 01:31:05,720 --> 01:31:07,936 интересовања, шта он воли? 1050 01:31:10,440 --> 01:31:11,856 Има виноград. 1051 01:31:14,080 --> 01:31:15,821 Док је мој муж био жив, 1052 01:31:15,840 --> 01:31:18,216 сваке године давао него боцу вина. 1053 01:31:20,500 --> 01:31:21,696 И ништа друго? 1054 01:31:47,780 --> 01:31:48,936 Изволите. 1055 01:32:21,680 --> 01:32:22,736 Хајде. 1056 01:32:23,960 --> 01:32:25,096 Хајдемо. 1057 01:32:35,860 --> 01:32:37,056 Видите ли? 1058 01:32:56,400 --> 01:32:58,296 Маттео, шта радиш? 1059 01:32:59,800 --> 01:33:00,936 тата? 1060 01:33:01,920 --> 01:33:03,296 Забављати се. 1061 01:33:03,620 --> 01:33:05,976 Имаш боље ствари за радити, сине. 1062 01:33:06,940 --> 01:33:07,996 Да ли је то истина? 1063 01:33:09,180 --> 01:33:10,896 Важније ствари које треба урадити? 1064 01:33:11,390 --> 01:33:15,056 Умро си окружен овцама, тата. 1065 01:33:15,620 --> 01:33:18,056 Па ја, твој син, живим као миш. 1066 01:33:20,490 --> 01:33:21,976 Размишљам о томе. 1067 01:33:22,670 --> 01:33:24,256 Ово ме брине. 1068 01:33:28,670 --> 01:33:30,096 Остави ме на миру. 1069 01:33:31,420 --> 01:33:33,646 Одлази, остави ме на миру. 1070 01:34:19,280 --> 01:34:20,376 Лаку ноћ. 1071 01:34:22,400 --> 01:34:23,616 И вама. 1072 01:34:24,960 --> 01:34:27,496 Лепо сам се провео вечерас. 1073 01:34:28,670 --> 01:34:29,726 Шта је са тобом? 1074 01:34:57,790 --> 01:34:59,696 - Опет идеш негде? - Да. 1075 01:34:59,860 --> 01:35:01,976 Пино иде са мном Не чекај вечеру. 1076 01:35:02,390 --> 01:35:03,536 Без кофеина? 1077 01:35:04,560 --> 01:35:06,656 Не знам шта намераваш 1078 01:35:07,170 --> 01:35:09,856 али је дефинитивно нешто намеравао. 1079 01:35:10,740 --> 01:35:14,016 И када то схватим, задавићу те голим рукама. 1080 01:35:17,610 --> 01:35:19,376 И теби лепо вече! 1081 01:35:19,980 --> 01:35:24,461 Зато сам као истинит слуга те институције, 1082 01:35:24,480 --> 01:35:26,096 које заступам 1083 01:35:26,300 --> 01:35:29,361 Данас сам писао писмо о оставци 1084 01:35:29,380 --> 01:35:31,456 са оним који ја заузимам градоначелничке функције. 1085 01:35:31,880 --> 01:35:36,416 Али нека они који немају илузија који су жељни да поново виде... 1086 01:35:36,560 --> 01:35:40,056 Видимо се у ковчегу и твоја мајка проститутка! 1087 01:35:43,640 --> 01:35:45,616 Неко је допринео тужилаштву. 1088 01:35:46,980 --> 01:35:50,721 Данас је пала хрпа докумената са неба до магистратског стола. 1089 01:35:50,740 --> 01:35:52,936 Тачно. Са неба. 1090 01:35:53,120 --> 01:35:55,840 Знаш шта ми је рекао затворски чувар, 1091 01:35:55,860 --> 01:35:58,456 када сам изашао из затвора а голуб се посрао на моје раме? 1092 01:35:58,760 --> 01:36:01,521 „Палумбо, са неба Нешто ће пасти!" 1093 01:36:01,540 --> 01:36:02,661 И био је потпуно у праву! 1094 01:36:02,680 --> 01:36:06,121 Ово су мистериозни знаци које су нам послале више силе. 1095 01:36:06,140 --> 01:36:08,791 Увек ће нешто пасти са неба! 1096 01:36:08,810 --> 01:36:10,521 Господо, за нас! 1097 01:36:10,540 --> 01:36:13,216 - Хајде да пијемо за твој хотел! - За мој хотел! 1098 01:36:13,830 --> 01:36:16,576 И да попијемо за наше млади кандидат! 1099 01:36:18,140 --> 01:36:20,576 Одлично, имамо шампањац је изашао! 1100 01:36:25,820 --> 01:36:28,096 Боца шампањца. Два су боља. 1101 01:36:28,620 --> 01:36:31,576 Тата, зашто је звао ја као кандидат? 1102 01:36:31,660 --> 01:36:33,896 Додао сам те на листу за наредне изборе. 1103 01:36:34,200 --> 01:36:36,101 Али ја не знам ништа о политици. 1104 01:36:36,120 --> 01:36:38,341 Бићете изабрани. Ја сам сада потребни су нам људи попут тебе: 1105 01:36:38,360 --> 01:36:40,136 идиоти без мозга. 1106 01:36:40,410 --> 01:36:42,661 Чекај, тата Да ли се Летитиа слаже? 1107 01:36:42,680 --> 01:36:44,560 Пино, човек одлучује о свему у кући. 1108 01:36:44,580 --> 01:36:47,056 Стварно ти да ли све треба објашњавати? 1109 01:36:49,150 --> 01:36:50,206 хало? 1110 01:37:01,420 --> 01:37:04,976 упитала је Стефанија иди њеној кући. 1111 01:37:06,800 --> 01:37:07,856 шта он хоће? 1112 01:37:08,640 --> 01:37:10,761 - Не знам. - Само напред. 1113 01:37:10,780 --> 01:37:13,376 Иди, онда ја све ћеш ми рећи. Иди. 1114 01:37:26,660 --> 01:37:28,016 Не не. 1115 01:37:38,200 --> 01:37:39,856 Овде, поред мене. 1116 01:37:51,140 --> 01:37:54,016 Ти и твој свекар добили шта су желели. 1117 01:37:56,370 --> 01:37:59,256 Сада морам да вас замолим за услугу. 1118 01:38:02,580 --> 01:38:03,856 шта ти треба? 1119 01:38:05,900 --> 01:38:08,536 учитељ италијанског код мог нећака... 1120 01:38:08,630 --> 01:38:10,416 Мора да крвари. 1121 01:38:11,510 --> 01:38:12,576 Ботера? 1122 01:38:14,000 --> 01:38:16,256 Шта је урадила? 1123 01:38:16,840 --> 01:38:20,256 Дао сам им есеј на тему "Тате". 1124 01:38:20,660 --> 01:38:23,680 Слушај, она је зна ко је мој брат, 1125 01:38:23,700 --> 01:38:27,336 и задаје им есеј на тему "Тате", дроља. 1126 01:38:29,820 --> 01:38:32,736 Шта је нећак урадио? 1127 01:38:32,870 --> 01:38:35,701 Написао је. Плакао је од беса. 1128 01:38:35,720 --> 01:38:38,816 Али није га дао овој курви, и донео ми га 1129 01:38:39,020 --> 01:38:40,061 да га ја прочитам. 1130 01:38:40,080 --> 01:38:43,376 Не може ни са својом мајком расправљати о свим овим стварима. 1131 01:38:43,500 --> 01:38:45,176 - Јадник. - Да. 1132 01:38:45,770 --> 01:38:49,056 Сложи се какав је ово живот - 1133 01:38:49,410 --> 01:38:51,016 без очевог вођства! 1134 01:38:51,440 --> 01:38:55,816 Деца не би требало одгајан без оца. 1135 01:39:07,710 --> 01:39:08,936 ти си... 1136 01:39:09,760 --> 01:39:11,856 Ни ја нисам познавао свог оца. 1137 01:39:13,480 --> 01:39:16,376 Људи не знају како је то. 1138 01:39:19,900 --> 01:39:21,576 Па помози му. 1139 01:39:24,600 --> 01:39:25,656 И како? 1140 01:39:26,880 --> 01:39:31,016 Мој брат је престао да ме слуша. 1141 01:39:31,160 --> 01:39:33,216 Чак ми и не одговара. 1142 01:39:34,440 --> 01:39:36,016 Али твом свекру - да. 1143 01:39:40,060 --> 01:39:41,136 па... 1144 01:39:43,660 --> 01:39:45,056 Однеси му ово. 1145 01:39:47,220 --> 01:39:50,136 Директор ће моћи објасни мом брату 1146 01:39:50,430 --> 01:39:51,856 какав је себи сличан 1147 01:39:52,220 --> 01:39:54,616 био је омиљено дете нашег оца, 1148 01:39:56,270 --> 01:39:57,456 тако и Гаетанино 1149 01:39:58,620 --> 01:40:01,816 требало би да буде исто за њега. 1150 01:40:18,060 --> 01:40:19,176 Матео, 1151 01:40:20,930 --> 01:40:22,816 драго ми је да те поново видим. 1152 01:40:23,400 --> 01:40:24,616 Сенаторе. 1153 01:40:25,840 --> 01:40:27,016 како си? 1154 01:40:27,420 --> 01:40:30,136 - Дивно. - Невероватно. 1155 01:40:30,740 --> 01:40:32,416 То сам желео да чујем. 1156 01:40:33,060 --> 01:40:35,336 Зато што морамо засучи рукаве. 1157 01:40:37,220 --> 01:40:40,696 Тако моћно државно финансирање није било много година. 1158 01:40:41,540 --> 01:40:45,456 Данас славимо и сутра назад на посао! 1159 01:40:46,160 --> 01:40:48,496 Озбиљни пројекти, много новца. 1160 01:40:49,300 --> 01:40:51,336 Луке, ветроелектране. 1161 01:40:51,880 --> 01:40:55,176 Мана која пада са неба да задовољиш своју глад. 1162 01:40:56,020 --> 01:40:57,076 Јасно. 1163 01:41:01,720 --> 01:41:03,456 Маттео, шта се дешава? 1164 01:41:05,860 --> 01:41:07,256 Да ли се нешто десило? 1165 01:41:09,100 --> 01:41:10,376 Постоје гласине. 1166 01:41:11,920 --> 01:41:12,976 Који? 1167 01:41:14,120 --> 01:41:15,576 Жале се на тебе. 1168 01:41:16,300 --> 01:41:20,456 Не идете на састанке не одговараш на писма. 1169 01:41:21,030 --> 01:41:23,256 Измичеш од својих дужности. 1170 01:41:24,520 --> 01:41:25,896 Да ли је време да се огласи аларм? 1171 01:41:27,000 --> 01:41:28,616 Да ли је време да огласимо узбуну? 1172 01:41:31,320 --> 01:41:32,656 Знате, сенаторе, 1173 01:41:33,860 --> 01:41:35,176 у младости 1174 01:41:36,260 --> 01:41:38,896 Често сам долазио на забаве у Палерму. 1175 01:41:39,200 --> 01:41:42,216 Али није га било све ове девојке. 1176 01:41:42,720 --> 01:41:45,376 Дошао сам само тамо пар социјалиста, 1177 01:41:45,680 --> 01:41:47,536 слободне даме Палерма. 1178 01:41:47,930 --> 01:41:49,056 сада... 1179 01:41:50,060 --> 01:41:51,736 било која од ових дама 1180 01:41:52,340 --> 01:41:54,536 вероватно и данас овде, 1181 01:41:55,180 --> 01:41:56,696 заједно са својим мужем. 1182 01:41:57,230 --> 01:42:00,896 Могуће овде чак и њихове ћерке. 1183 01:42:01,620 --> 01:42:05,216 С обзиром на њихове године, рекао бих унуке. 1184 01:42:05,430 --> 01:42:07,856 Тако је, њихове унуке. 1185 01:42:08,140 --> 01:42:11,656 И сви мисле да, тресући гузице, 1186 01:42:11,800 --> 01:42:14,456 отвориће своја врата у светлу будућност. 1187 01:42:15,520 --> 01:42:17,256 Веома је важно ходати 1188 01:42:17,320 --> 01:42:20,336 у будућност са поверењем и радост, зар не? 1189 01:42:20,810 --> 01:42:22,376 У будућност, сенаторе? 1190 01:42:22,800 --> 01:42:26,496 Само људи деградирао од Адама до Ноја. 1191 01:42:27,340 --> 01:42:28,936 Десет генерација. 1192 01:42:30,060 --> 01:42:34,416 Десет богослужења се променило од Ноја до Аврама. 1193 01:42:35,160 --> 01:42:37,336 Да, чак десет. 1194 01:42:38,380 --> 01:42:40,536 И тадашњи социјалисти 1195 01:42:40,890 --> 01:42:44,576 а унуке су им раздвојене само две генерације. 1196 01:42:45,660 --> 01:42:48,576 Као што видите, дегенерација - 1197 01:42:48,880 --> 01:42:50,656 ово је наш део. 1198 01:42:53,140 --> 01:42:54,616 Да ли је тако и са вама? 1199 01:42:55,840 --> 01:42:58,736 тако је и са тобом, Сенаторе, сви имамо. 1200 01:43:03,760 --> 01:43:05,616 Што је било, то ће бити. 1201 01:43:06,320 --> 01:43:08,456 Шта се радило то ће бити учињено. 1202 01:43:09,630 --> 01:43:11,936 И нема ничег новог под сунцем. 1203 01:43:12,920 --> 01:43:16,456 Прошлост, садашњост, будућност - ништа се не мења. 1204 01:43:16,680 --> 01:43:19,296 Сви морају да раде ваше одговорности. 1205 01:43:19,500 --> 01:43:21,176 И знам да ти... 1206 01:43:22,280 --> 01:43:24,456 - Нећеш ме изневерити. - Наравно. 1207 01:43:25,320 --> 01:43:28,296 Јер знам чији си син. 1208 01:43:29,110 --> 01:43:32,256 А сад ћу отићи и вратићу се са шампањцем. 1209 01:43:48,000 --> 01:43:49,056 „Драги тата, 1210 01:43:50,200 --> 01:43:51,616 Надам се да си добро. 1211 01:43:52,220 --> 01:43:55,496 добро сам Идем у школу и радим домаћи. 1212 01:43:56,000 --> 01:43:57,561 Они се добро опходе према мени 1213 01:43:57,580 --> 01:44:00,416 укључујући тетку која показао ми твоје фотографије. 1214 01:44:00,840 --> 01:44:03,056 Били су готови још пре него што сам се родио. 1215 01:44:03,520 --> 01:44:05,496 тетка каже да личим на тебе. 1216 01:44:07,200 --> 01:44:08,576 тата 1217 01:44:09,320 --> 01:44:11,376 баш бих волео упознати те. 1218 01:44:12,870 --> 01:44:14,456 Зашто не желиш да знаш?" 1219 01:44:18,880 --> 01:44:20,461 Овај есеј је знак одозго. 1220 01:44:20,480 --> 01:44:21,736 Да, тако је. 1221 01:44:22,610 --> 01:44:24,656 Нешто ће пасти са неба. 1222 01:44:25,960 --> 01:44:28,296 Рита, не осећам се добро. 1223 01:44:29,710 --> 01:44:31,296 гушим се. 1224 01:44:32,480 --> 01:44:33,921 У првом писму... 1225 01:44:33,940 --> 01:44:36,176 ...насилили сте га чуј глас свога оца. 1226 01:44:36,590 --> 01:44:39,136 Сада мора чуј глас мог сина. 1227 01:44:40,570 --> 01:44:42,816 Позови га да га упозна. 1228 01:44:43,540 --> 01:44:44,736 Шалиш се! 1229 01:44:45,210 --> 01:44:48,151 Пуковник не жели да га ухвати, а ти хоћеш да ме убијеш. 1230 01:44:48,170 --> 01:44:50,951 Ако си у праву за Сцхиавон, већ сте ходајућа трупа. 1231 01:44:50,970 --> 01:44:52,656 Господе, Боже праведни! 1232 01:44:52,700 --> 01:44:55,120 Укључите се у све то невино дете! 1233 01:44:55,140 --> 01:44:57,581 нећу само обичан издајник 1234 01:44:57,600 --> 01:44:59,641 Ја ћу постати најгори издајник 1235 01:44:59,660 --> 01:45:01,756 кроз историју човечанства! 1236 01:45:02,680 --> 01:45:05,096 Отишао сам да те упознам на пола пута у питању са градоначелником. 1237 01:45:05,840 --> 01:45:07,696 Сада урадите свој део. 1238 01:45:08,890 --> 01:45:11,256 Надам се, пуковниче прво ће ме ухапсити. 1239 01:45:12,070 --> 01:45:14,936 Јер Идду чак неће дозволити да нађу мој леш. 1240 01:45:16,060 --> 01:45:17,456 А ово је жалосно. 1241 01:45:23,850 --> 01:45:27,336 „Драги Матео, у свом последњем писму 1242 01:45:27,480 --> 01:45:28,422 питао си ме: 1243 01:45:28,441 --> 01:45:31,536 „Могу ли се томе надати да ће се мој живот променити?" 1244 01:45:32,090 --> 01:45:34,441 Исто питање неко време 1245 01:45:34,460 --> 01:45:37,416 мучио и свог понизног слугу. 1246 01:45:38,600 --> 01:45:39,901 Есеј вашег сина 1247 01:45:39,920 --> 01:45:42,856 које вам шаљем уз ове речи, 1248 01:45:43,110 --> 01:45:45,496 и постоји одговор на ваше питање. 1249 01:45:46,290 --> 01:45:47,976 Упознај свог сина. 1250 01:45:48,760 --> 01:45:52,136 Преузми то на себе одговорност као оца. 1251 01:45:52,940 --> 01:45:55,616 И почећете нови живот." 1252 01:46:04,920 --> 01:46:06,496 Добродошли назад, Цателло. 1253 01:46:09,590 --> 01:46:12,216 Спремите се. Сутра ти срешћеш га. 1254 01:46:15,450 --> 01:46:16,576 Са бебом. 1255 01:46:53,360 --> 01:46:54,536 Добро јутро. 1256 01:46:55,750 --> 01:46:56,806 идемо. 1257 01:47:11,760 --> 01:47:17,060 ВИДИМО СЕ УСКОРО, ЗЕМЉА ХРАМОВА И МАСЛИНОВОГ УЉА 1258 01:47:24,000 --> 01:47:25,056 Уђи. 1259 01:47:46,440 --> 01:47:49,136 Морате да скинете одећу. Ставите све овде. 1260 01:47:49,220 --> 01:47:50,736 Онда га обуци. 1261 01:47:51,240 --> 01:47:53,696 Не брините, све ће вам бити враћено. 1262 01:47:58,740 --> 01:48:00,376 Доњи веш такође? 1263 01:48:01,340 --> 01:48:03,381 Данас су микрофони тако мали 1264 01:48:03,400 --> 01:48:05,296 може се носити у ректуму. 1265 01:48:08,860 --> 01:48:10,416 Гаетано, затвори очи. 1266 01:48:24,830 --> 01:48:25,936 Изађи! 1267 01:48:29,500 --> 01:48:30,556 Хајде! 1268 01:50:41,240 --> 01:50:43,496 Проклети сметлари! 1269 01:50:44,260 --> 01:50:45,496 Где је тата? 1270 01:50:46,480 --> 01:50:47,856 Ускоро. 1271 01:50:56,080 --> 01:50:57,336 Да ли је ово он? 1272 01:51:00,880 --> 01:51:02,416 Не осећам се добро. 1273 01:51:30,360 --> 01:51:33,616 Довео сам твог сина као што је обећано. 1274 01:51:34,000 --> 01:51:36,616 Боље умукни, кловну! 1275 01:51:38,060 --> 01:51:41,096 Да ли сте заиста мислили да можете превари ме око прста? 1276 01:51:44,600 --> 01:51:48,416 Зато је одлучио да ме збуни мозгови названи по мом оцу? 1277 01:51:49,240 --> 01:51:51,081 - Био сам приморан, Матео. - Озбиљно? 1278 01:51:51,100 --> 01:51:52,656 Није ми остављен избор. 1279 01:51:52,960 --> 01:51:55,456 Увек си био ништа више од слуге. 1280 01:51:57,150 --> 01:51:59,541 Остави. Нико не зна да си овде. 1281 01:51:59,560 --> 01:52:00,616 Нико? 1282 01:52:04,320 --> 01:52:06,296 - Ја сам ништа. - Нема потребе. 1283 01:52:06,460 --> 01:52:08,136 Изневерио сам твоје поверење. 1284 01:52:08,320 --> 01:52:10,936 Маттео, заслужујем да умрем али не убиј. 1285 01:52:11,590 --> 01:52:13,536 - Не? - Немој ме убити. 1286 01:52:14,720 --> 01:52:16,216 Преклињем те, не убијај. 1287 01:52:16,380 --> 01:52:19,896 Нажалост нисам као оче мој, разумеш ли? 1288 01:52:21,500 --> 01:52:23,176 Не требају ми деца. 1289 01:52:25,420 --> 01:52:27,616 Хеј Цателло. 1290 01:52:28,440 --> 01:52:29,616 Цателло. 1291 01:52:30,760 --> 01:52:31,976 Шта није у реду са тобом? 1292 01:52:45,600 --> 01:52:47,536 - Шта није у реду с њим? - Не знам. 1293 01:52:48,230 --> 01:52:49,286 Хеј. 1294 01:53:02,680 --> 01:53:03,816 хало? 1295 01:53:04,580 --> 01:53:05,636 Да. 1296 01:53:06,320 --> 01:53:08,136 Овде на земљи лежи човек. 1297 01:53:09,200 --> 01:53:11,536 Не може да устане, не осећа се добро. 1298 01:53:12,000 --> 01:53:13,021 Да. 1299 01:53:13,040 --> 01:53:14,536 Недалеко од ушћа реке. 1300 01:53:15,100 --> 01:53:16,156 Да. 1301 01:53:16,840 --> 01:53:18,416 Ок, пожури. 1302 01:55:39,240 --> 01:55:40,336 Рита... 1303 01:55:40,520 --> 01:55:42,776 Да ли сте стварно мислили Зашто ме вараш? 1304 01:55:42,900 --> 01:55:44,776 И хоћеш ли га срести сам? 1305 01:55:44,940 --> 01:55:46,816 Хтео сам да то окончам 1306 01:55:48,360 --> 01:55:50,601 па можемо отићи све је ово прошлост. 1307 01:55:50,620 --> 01:55:52,456 Јеби се, Цателло! 1308 01:55:52,710 --> 01:55:56,416 Рита, твоја операција ће се наставити. 1309 01:55:57,580 --> 01:55:59,976 - Писаћу му. - Готово је. 1310 01:56:00,590 --> 01:56:02,136 Скјавон је сазнао за све. 1311 01:56:03,800 --> 01:56:07,056 Дечакова мајка је поднела жалбу да је киднапован. 1312 01:56:09,360 --> 01:56:10,936 Хтели су да те ухапсе. 1313 01:56:13,770 --> 01:56:14,936 „Тражи се”? 1314 01:56:15,860 --> 01:56:17,656 Скјавон им то није дозволио. 1315 01:56:18,620 --> 01:56:22,656 Пријављен тужилаштву да сте сарађивали са њима. 1316 01:56:26,000 --> 01:56:27,056 А ово... 1317 01:56:29,820 --> 01:56:31,176 кладим се 1318 01:56:31,800 --> 01:56:34,096 биће ускоро јавно власништво. 1319 01:56:35,900 --> 01:56:37,096 боже... 1320 01:56:41,000 --> 01:56:42,056 Срећно! 1321 01:56:42,600 --> 01:56:43,542 Рита! 1322 01:56:43,561 --> 01:56:45,976 БОЛНИЦА 1323 01:57:07,000 --> 01:57:08,816 Сада се укрцаваш у авион, 1324 01:57:09,400 --> 01:57:11,416 лети кући, опусти се... 1325 01:57:12,700 --> 01:57:16,541 и одлучите да ли желите да радите са мном или завршити у затвору 1326 01:57:16,560 --> 01:57:18,136 и рибати тоалете тамо. 1327 01:57:19,900 --> 01:57:22,696 Шта је био прави циљ ову операцију? 1328 01:57:23,520 --> 01:57:25,696 Очигледно нема начина да га ухватимо. 1329 01:57:27,440 --> 01:57:30,176 Главни задатак је бити у близини 1330 01:57:31,590 --> 01:57:33,656 и тихо посматрати. 1331 01:57:34,160 --> 01:57:36,576 Само ометање као последње средство. 1332 01:57:37,390 --> 01:57:39,896 Зашто хапсимо све? поред њега? 1333 01:57:41,310 --> 01:57:43,256 Да ли зна превише тајни? 1334 01:57:45,000 --> 01:57:48,536 Још увек не разумеш права суштина овог дела. 1335 01:57:49,000 --> 01:57:52,301 Морамо, као вирус, продирање у људско тело, 1336 01:57:52,320 --> 01:57:54,381 продре у изнутрице ове земље 1337 01:57:54,400 --> 01:57:58,496 да сазнам шта се дешава у својој непролазној тами. 1338 01:57:59,180 --> 01:58:01,016 А ако систем закаже, 1339 01:58:02,390 --> 01:58:04,536 рехабилитовати га, 1340 01:58:05,100 --> 01:58:09,941 да се отарасимо отпада и довести систем у равнотежу, 1341 01:58:09,960 --> 01:58:11,861 чак и ако је климава. 1342 01:58:11,880 --> 01:58:14,656 - Али без којих се не може. - Тако је, браво. 1343 01:58:16,410 --> 01:58:17,576 са мном... 1344 01:58:18,620 --> 01:58:20,776 научићете се стрпљењу. 1345 01:58:24,160 --> 01:58:26,816 Али твој посао неће отићи у канализацију. 1346 01:58:28,000 --> 01:58:31,181 Сада полиција и правосуђе 1347 01:58:31,200 --> 01:58:33,336 камење око њега неће остати неповратно. 1348 01:58:37,960 --> 01:58:40,616 ти то кажеш на свакој конференцији за штампу. 1349 01:58:42,000 --> 01:58:44,656 Смисао нашег рада 1350 01:58:46,260 --> 01:58:48,016 у недовршености. 1351 01:58:50,190 --> 01:58:51,656 Али једног дана 1352 01:58:52,440 --> 01:58:55,736 када сазре погодни услови, 1353 01:58:58,380 --> 01:59:00,376 доћи ће његово време. 1354 01:59:53,720 --> 01:59:54,936 Јеси ли из полиције? 1355 01:59:57,740 --> 01:59:58,836 Упомоћ! 1356 01:59:59,120 --> 02:00:00,496 Упомоћ! 1357 02:00:01,100 --> 02:00:02,296 Упомоћ! 1358 02:00:06,820 --> 02:00:08,136 Упомоћ! 1359 02:00:10,500 --> 02:00:13,256 Мама, беба је гладна! 1360 02:00:13,480 --> 02:00:16,056 Већ загревам флашу. 1361 02:00:48,400 --> 02:00:49,901 "ГЛАС СИЦИЛИЈЕ" 1362 02:00:49,920 --> 02:00:53,941 ПРЕПИСКА БИВШЕГ ГРАДОНАЧЕЛНИКА И ШЕФ МАФИЈЕ 1363 02:00:53,960 --> 02:00:56,336 ДЕСПИБЛЕ КАТЕЛО ПАЛУМБО... 1364 02:01:05,840 --> 02:01:08,456 „Презрени Катело Палумбо, 1365 02:01:08,840 --> 02:01:12,136 лажно представљање за богобојажљивог човека, 1366 02:01:12,300 --> 02:01:15,216 завршио Јуда Искариотски. 1367 02:01:18,220 --> 02:01:21,096 Два питања. Зашто? 1368 02:01:21,420 --> 02:01:23,296 Па шта да радимо следеће? 1369 02:01:31,300 --> 02:01:34,056 На прво питање требало би да одговорите сами. 1370 02:01:34,600 --> 02:01:37,576 Али потпуно изгубивши част и достојанство, 1371 02:01:38,010 --> 02:01:39,416 нећете ово учинити. 1372 02:01:41,570 --> 02:01:43,616 А ја ћу одговорити на друго питање. 1373 02:01:45,700 --> 02:01:49,656 Не, не чека вас смрт. 1374 02:01:50,400 --> 02:01:54,176 За дан смрти боље од рођендана. 1375 02:01:55,540 --> 02:01:59,216 Живећеш даље сам, 1376 02:01:59,680 --> 02:02:02,616 напуштен од својих породице и пријатеља 1377 02:02:02,780 --> 02:02:06,376 и презрен од свих и свачега. 1378 02:02:07,220 --> 02:02:08,861 И сви твоји узалудни покушаји 1379 02:02:08,880 --> 02:02:11,241 само ће се згуснути тама која те окружује 1380 02:02:11,260 --> 02:02:13,816 и повећати своје бескрајне патње. 1381 02:02:16,680 --> 02:02:18,976 Људи ће заборавити на тебе. 1382 02:02:19,100 --> 02:02:22,896 Ви ћете се окренути невидљив као ја. 1383 02:02:25,940 --> 02:02:28,456 Јер то смо ми оно што јесмо. 1384 02:02:53,540 --> 02:02:55,816 Али ја, као невидљив, 1385 02:02:56,410 --> 02:02:58,176 за разлику од тебе, 1386 02:02:58,780 --> 02:03:01,976 Ја само појачавам своје присуство 1387 02:03:02,530 --> 02:03:04,296 у главама других. 1388 02:03:05,010 --> 02:03:09,456 Заувек ћеш остати у мојим мислима. 1389 02:03:10,040 --> 02:03:13,456 Али немојте се ослањати на није несрећа, болест 1390 02:03:13,620 --> 02:03:15,216 или моје хапшење. 1391 02:03:15,530 --> 02:03:17,856 Све ово може да се деси. 1392 02:03:17,910 --> 02:03:20,161 Али чак и ако се ово деси, 1393 02:03:20,180 --> 02:03:23,781 увек ће бити неко који ће се свакако побринути 1394 02:03:23,800 --> 02:03:28,341 тако да наставите да плаћате дуг, 1395 02:03:28,360 --> 02:03:30,656 које су безумно преузели на себе. 1396 02:03:31,380 --> 02:03:33,096 Матео." 1397 02:04:06,840 --> 02:04:12,200 <б>БОСС